（テキスト121ページ、3行目〜）
Besides this, I had my country seat, and I had now a tolerable plantation there also; for first, I had my little bower, as I call'd it, which I kept in repair; that is to say, I kept the hedge which circled it in, constantly fitted up to its usual height, the ladder standing always in the inside; I kept the trees which at first were no more than my stakes, but were now grown very firm and tall; I kept them always so cut, that they might spread and grow thick and wild, and make the more agreeable shade, which they did effectually to my mind.
besides（前）〜のほかに（も）（＝apart from、in addition to）
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
my（代）私の
country seat（名）（英）＝country house（名）（英国でいなかにある）貴族（富豪）の邸宅（屋敷）
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
tolerable（形）まあまあの、悪くない、そこそこの（＝reasonable）
plantation（名）（特に、（亜）熱帯地方の大規模な）農園、栽培場、農場
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は〜だから（＝as、since）
first（副）（何はさておいても）まず
bower（名）木陰の休息所、あずまや
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは〜だが
call'd→called
call（他）（人を）（〜と）呼ぶ、称する（＋目＋補）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
keep（他）（〜を）ずっと（〜の状態に）しておく、保つ（＋目＋補）
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
repair（名）手入れ（修理）の状態 ・in repair 手入れが行き届いて
that is to say すなわち
hedge（名）生け垣、垣根（英国では敷地の仕切りや野や畑の仕切りにも使う／よくサンザシ（hawthorn）やイボタノキ（privet）などが植えられる）
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）（主格の場合）
circle（他）（〜を）囲む、取り巻く（＝encircle）
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）〜で、〜でもって、〜で作った
constantly（副）絶えず、いつも
fit up（〜に）（〜を）備え付ける
to（前）（適合・一致を表わして）〜に合わせて、〜どおりに（の）
its（代）それの、あれの、その
height（名）高さ、身長
ladder（名）はしご（はしごの下を通るのは不吉であるという迷信があるが、これは昔、はしごが絞首刑や火刑の道具の一つとして使われ、死を暗示したことによるといわれる）
stand（自）（副詞句を使って）（ものが）立てて（置いて）ある（in）
keep（他）（家・庭などを）（よい状態で）維持する、手入れする
at first 最初は、初めは
no more than 〜 たった〜、わずかに（＝only）
stake（名）（標識・支柱などとして地面に突き刺して用いる）くい、棒（＝post）
grow（自）（次第に）（〜に）なる（＋補）
firm（形）（質の）硬い、堅固な
tall（形）（木・建物など）（細長く）高い ・a tall tree 高い木
so（副）（so 〜 that 〜で／様態・目的を表わして）〜（ということになる）ように
cut（形）切り離した（取った）、刈った、摘んだ
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）〜するように、〜せんがために（that節の中でmightを用いるのは形式ばった表現）
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
spread（自）（副詞句を伴って）（空間的に）広がる、延びる、及ぶ
thick（形）（木など）茂った ・The trees have grown thick. 木が繁茂している。
make（他）（〜を）生じさせる、（〜の）原因となる
more（副）もっと、いっそう
agreeable（形）快い、感じ（愛想）のよい（＝nice／⇔disagreeable）
shade（名）（薄暗い）陰、日陰、木陰
do（他）（〜に）十分である、（〜に）用が足りる
effectually（副）有効に、効果的に
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
mind（名）（通例単数形で）意見、考え
In the middle of this I had my tent always standing, being a piece of a sail spread over poles set up for that purpose, and which never wanted any repair or renewing; and under this I had made me a squab or couch, with the skins of the creatures I had kill'd, and with other soft things, and a blanket laid on them, such as belong'd to our sea-bedding, which I had saved, and a great watch-coat to cover me; and here, whenever I had occasion to be absent from my chief seat, I took up my country habitation.
in the middle of 〜 〜の真ん中に
have（他）（〜を）（〜の位置・状態に）保つ、保っておく（＋目＋doing）
tent（名）テント、天幕
spread（他）（たたんだものなどを）開く、広げる
pole（名）（細長い）棒、さお、柱
set up（柱・像などを）立てる
for（前）（目的・意向を表わして）〜のために、〜を目的として
purpose（名）目的、意図
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
want（他）（人・ものが）（〜が）必要である、いる
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（〜ない）、何も（〜ない）、だれも（〜ない）
repair（名）修繕、修理、手入れ
renew（自）（古くなったものを）新しいのと取り替える
make（他）（人に）（ものを）作（造）ってやる（＋目＋目）
squab（名）ソファー
couch（名）寝いす、カウチ、ソファー（＝settee、sofa）
with（前）（材料・中身を表わして）〜で
skin（名）（動物からはいだ）皮、毛皮、皮革
creature（名）（特に）動物
kill'd→killed
blanket（名）毛布、ブランケット
such（形）（such asで）〜のような
as（代）（関係代名詞）（such、the sameまたはasを先行詞に含んで、制限的に用いて）〜のような
belong'd→belonged
our（代）我々の、私たちの
sea（形）海の
bedding（名）寝具類
watch coat（名）（船員や兵士が張り番の時などに着用する）防寒コート
have（副）（文頭に用いて）この点で、ここで
whenever（接）〜する時にはいつでも、〜する時に必ず
have（他）（しばしば目的語に形容詞用法のto不定詞を伴って）（（〜すべき（できる））用事・時間などを）もっている、与えられている
occasion（名）（単数形で）（〜のために）機会、好機（＝opportunity）（＋to do）
from（前）（隔たり・不在を表わして）〜から（離れて） ・absent from home 不在で
chief（形）主要な、主な
seat（名）（貴族のいなかの）邸宅、屋敷
take up（仕事・趣味などを）始める、（〜に）従事する ・take up residence 暮らし始める
country（形）いなか（風）の、いなか育ちの
habitation（名）住居、住宅
Adjoyning to this I had my enclosures for my cattle, that is to say, my goats:
adjoyning→adjoining（形）隣の
enclosure（名）囲い地、構内
for（前）（用途・指定・適否を表わして）〜向きに（の）、〜用に（の）
cattle（名）（古）家畜（＝livestock）
goat（名）ヤギ（ヤギは繁殖力が旺盛なので好色のイメージがある／罪や悪との連想が古くからあり、悪魔はよくヤギの姿で現われる）
And as I had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose this ground, so I was so uneasy to see it kept entire, lest the goats should break thro', that I never left off till with infinite labour I had stuck the out-side of the hedge so full of small stakes, and so near to one another, that it was rather a pale than a hedge, and there was scarce room to put a hand thro' between them, which afterwards when those stakes grew, as they all did in the next rainy season, made the enclosure strong like a wall, indeed stronger than any wall.
as（接）（原因・理由を表わして）〜だから、〜ゆえに
take（他）（時間・労力・金などを）要する、かかる
inconceivable（形）想像も及ばない、思いもよらないで（＝unthinkable）
deal（名）（a deal of 〜で）かなり（ずいぶん）たくさんの〜
pain（名）（複数形で）骨折り、苦労 ・take great pains 努力する
fence（他）（しばしば副詞句を伴って）（〜に）垣根（柵、塀）をめぐらす
enclose（他）（場所を）取り囲む、囲む
ground（名）土地
so（接）（等位接続詞として）そこで、それで、〜ので
so（副）（程度・結果を表わして）（so 〜 that 〜で）（順送りに訳して）非常に〜なので（口語ではしばしばthatが略される）
uneasy（形）不安な、心配な、気にかかる
see（他）（〜を）見る、（〜が）見える（＋目＋過分）
entire（形）（品物が）無傷の、壊れていない
lest（接）〜しないように、するといけないから（＝in case）
should（助動）（lestに続く節で）〜し（ないように）
thro'→through
break through 突破する
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
leave off やめる
till（接）（否定語の後に用いて）〜までは（〜しない）、〜になって初めて（〜する）
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
infinite（形）無量の、無数の、莫大な、果てしない
labour（名）（英）＝labor（名）（肉体的・精神的な）骨折り、苦心、労苦、労力 ・with labor 骨折って
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
near（形）（場所・時間など）近い、手近の（＝close／⇔far）（to）
one another お互い（に、を）
pale（名）（さくを作るためのとがった）くい
than（接）（rather、soonerなどを伴って）〜するより（むしろ）、するくらいなら（いっそ）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）
scarce（副）＝scarcely（副）ほとんど〜ない
room（名）あき場所（＋to do）
put（他）（副詞句を伴って）（〜を）（〜に）動かす、入れる、向ける
through（副）通して、貫いて
afterwards（副）（英）＝afterward（副）のちに、あとで
when（接）〜する時に、〜時（時を表わす副詞節をつくる）
as（接）（時を表わして）〜している時、〜したとたんに
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）
in（前）（時間を表わして）〜（のうち）に、〜の間、〜中 ・in the spring 春に（なると）
next（形）（通例the 〜）（過去・未来の一定時を基準にして）その次の、翌〜
season（名）（通例修飾語を伴って）（〜の）時季、時節、季節
make（他）（〜を）（〜に）する（＋目＋補）
enclosure（名）囲い（さく、塀など）
strong（形）（ものが）頑丈な、丈夫な
This will testify for me that I was not idle, and that I spared no pains to bring to pass whatever appear'd necessary for my comfortable support; for I consider'd the keeping up a breed of tame creatures thus at my hand, would be a living magazine of flesh, milk, butter and cheese, for me as long as I liv'd in the place, if it were to be forty years; and that keeping them in my reach, depended entirely upon my perfecting my enclosures to such a degree, that I might be sure of keeping them together; which by this method indeed I so effectually secur'd, that when these little stakes began to grow, I had planted them so very thick, I was forced to pull some of them up again.
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
testify（他）（〜だと）証明する（＋that）
for（前）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）〜に対して（する）、〜を理解する
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
idle（形）（人が）怠惰な、なまけている
spare（他）（しばしば否定文で）（金・労力を）惜しんで使わない、惜しむ、節約する ・spare no pains 骨折りを惜しまない
bring 〜 to pass（〜を）成し遂げる
whatever（代）（先行詞を含む不定関係代名詞として）（〜する）もの（こと）は何でも、（〜する）もの（こと）は皆
appear'd→appeared
appear（自）（〜（のよう）に）見える、（〜と）思われる（＋補）
support（名）（家族などの）扶養、養育
consider'd→considered
consider（他）（〜を）（〜だと）みなす、考える（＋that）
keep up（家庭・車などを）維持する、持続する
breed（名）（動植物の）品種、種（属）
tame（形）（動物が）飼いならされた、人になれた（⇔wild）
thus（副）このように、かように
at hand 手元に、身近に
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（条件節の内容を言外に含め陳述を婉曲（えんきょく）にして）〜であろう、〜でしょう
living（形）生きている（⇔dead）
magazine（名）（軍用の）倉庫
flesh（名）（人間・動物の）肉
butter（名）バター
as long as 〜 〜する限り（条件を表わす）
liv'd→lived
live（自）生きている ・as long as I live 私の生きている限り
if（接）（条件を表わして）たとえ〜としても（if節中では仮定法を用いないが、（古）では用いる）
forty（形）（基数の40）40の、40個の、40人の
keep（他）（家畜・犬・猫などを）飼う、飼育する
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
reach（名）（手・腕などの）届く範囲
depend（自）（事が）（〜に）よる、（〜）次第である（upon）
entirely（副）まったく、完全に（＝completely）
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）〜に基づいて、〜による
perfect（他）（〜を）完全にする
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）〜に至るまで、〜するほどに
such（形）（程度を表わして）（形容詞＋名詞の前で／副詞的に）あれほど（これほど）の、あんな（そんな）に、このように
degree（名）程度、度合い
keep together（二つ以上のものを）まとめる、一緒にする
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
method（名）（論理的で組織立った）方法、方式
secur'd→secured
secure（他）（〜を）しっかり閉める（留める）、固定する
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
plant（他）（若木などを）植える
force（他）（人に）強いて（〜）させる、（人に）（〜することを）余儀なくさせる（しばしば受身で用い、「強制されて（〜）する」の意と「（〜）せざるをえない」の意とになる）（＋目＋to do）
pull up（草などを）引き抜く
some（代）（科s何の名詞を表わす時には複数扱い、不可算の名詞を表わす時には単数扱い）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）〜の中の
In this place also I had my grapes growing, which I principally depended on for my winter store of raisins, and which I never fail'd to preserve very carefully, as the best and most agreeable dainty of my whole diet; and indeed they were not agreeable only, but physical, wholesome, nourishing and refreshing to the last degree.
principally（副）主に、主として（＝chiefly、mainly）
depend（自）頼る、依存する（on）
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
winter（形）冬（季）の
store（名）（しばしば複数形で）（食料などの）蓄え、貯蔵、備え
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
raisin（名）干しぶどう、レーズン
fail'd→failed
fail（自）（〜するのを）怠る、（〜し）ない（＋to do）
preserve（他）（食物などを）（腐敗しないように）保存する
as（前）〜として
most（副）（主に2音節以上の形容詞・副詞の最上級を作って）最も、いちばん
dainty（名）うまいもの、珍味
diet（名）日常の（飲）食物
not only 〜 but 〜 〜だけでなくまた〜
physical（形）（廃）健康によい
wholesome（形）健康によい（＝healthy／⇔unwholesome）
nourishing（形）滋養になる、滋養分の多い（＝nutritious）
refreshing（形）身心をさわやかにする、元気づける、すがすがしい
to the last degree 極度に
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
