『ララビアータ(片意地娘)』を原文で読む(第22回)

(テキスト42ページ、7行目〜)

„Hat er Kinder, Euer Onkel?“

das Kind(中)子供(英:child)(複:Kinder)
euer(代)(所有)(Euerの形で)(古)あなたの
der Onkel(男)おじ(伯父、あたは叔父)(英:uncle)(複:Onkel)

„Nein. Er war nie verheiratet, und lang außer Landes, wo er denn manchen guten Piaster zusammengebracht hat. Nun hat er vor, eine große Fischerei anzufangen, und will mich über das ganze Wesen setzen, daß ich nach dem Rechten sehe.“

nein(副)(否定の答え)いいえ、いや(英:no)
nie(副)決して〜ない(英:never)
verheiratet(形)結婚している、既婚の(英:married)
land(副)(時間)長く、ずっと
außer(前)(3格とともに)(ある空間の外)〜の外に(英:out of)/(まれに2格とともに)・außer Landes gehen 国外へ出る
wo(副)(関係副詞/動詞の人称変化形は文末)(場所を表す語を先行詞として)〜するところの
denn(副)(先行する文の内容との思考上のつながりを示す)
manch(代)(不定代名詞/語尾変化はdieserと同じ)(付加語として)(全体の中で)幾人かの、いくつかの、ある部分の(英:some)
gut(形)(数・量の)十分な、たっぷりの(比較:besser)(最上:best)
der Piaster(男)ピアスタ(エジプト・シリア・レバノンスーダンの貨幣単位)(複:Piaster)
gebracht bringen(持って来る)の過分
zusammen|bringen(他)(お金など4格を)調達する、工面する
nun(副)今、今や(もう)、今度は(英:now)
vor|haben(他)(事4格を)予定している、計画している(英:plan)(過去:hatte 〜 vor)(過分:vorgehabt)(完了:haben) ・du hast 〜 vor、er hat 〜 vor
groß(形)大がかりな、大げさな(比較:größer)(最上:größer)
die Fischerei(女)漁業、水産業(複:Fischerei)
an|fangen(他)(事4格を)始める、開始する(英:begin)(過去:fing 〜 an)(過分:angefangen)(完了:haben) ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an
wollen(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい(と思う)(英:will、want)(過去:wollte)(過分:wollen)(完了:haben) ・ich will、du willst、er will
über(前)(空間的に)(どこへ)(4格と)〜の上の方へ、〜の上方へ
ganz(形)(付加語としてのみ)全部の、全体の(英:whole)
das Wesen(中)制度、組織(複:Wesen)
setzen(他)(方向を表す語句とともに)(物4格を〜へ)置く、据える(過去:setzte)(過分:gesetzt)(完了:haben) ・du setzt
dass(接)(従属接続詞/動詞の人称変化形は文末)(目的)〜するために、〜するように(=damit)
nach(前)(3格とともに)(欲求などの対象)〜を(求めて)
recht(形)正しい、間違っていない/(名詞的に)nach dem Rechten sehen 万事うまくいっているかどうか調べてみる
sehen(自)(nach 人・物3格 〜)(人・物3格の)世話をする、ぐあいを見る(過去:sah)(過分:gesehen)(完了:haben) ・du siehst、er sieht

„So seid Ihr ja ein gemachter Mann, Antonino.“

so(副)それなら
Ihr(代)(人称代名詞)(古)(2人称敬称として)あなた(がた)は(=Sie)
ja(副)(文中でのアクセントなし)(驚きなどを表して)〜じゃないか、まさに〜だ
gemacht(形)財を成した ・ein gemachter Mann 成功した人物(男性)
der Mann(男)男性、男、(青年)男子(複:Männer)

Der junge Schiffer zuckte die Achseln.

jung(形)若い(英:young)(比較:jünger)(最上:jüngst)
der Schiffer(男)(主として内陸航行船の)船長、船頭、船員(複:Schiffer)
zucken(他)(体の一部4格を)ぴくりと動かす ・mit den Achseln zucken 肩をすくめる
die Achsel(女)肩(英:shoulder)(複:Achseln)・mit den Achseln zucken 肩をすくめる(「当惑・無関心」を表す)

„Es hat jeder sein Bündel zu tragen,“ sagte er.

es(代)(人称代名詞)(仮の主語として)(このesは必ず文頭に置かれ、あとに続く実際上の主語が複数なら動詞の人称変化形もそれに従う)
haben(他)(zu不定詞句とともに)〜しなければならない(英:have)(過去:hatte)(過分:gehabt)(完了:haben) ・du hast、er hat
jeder(代)(不定代名詞/語尾変化はdieserと同じ)(つねに単数)(名詞的に)だれ(どれ)も、みんな、すべて
das Bündel(中)(ひとまとめにしてくくった)包み、荷物(複:Bündel)
tragen(他)(持ち)運ぶ(英:carry)(過去:trug)(過分:getragen)(完了:haben) ・du trägst、er trägt
sagen(他)(事4格を)言う、述べる(英:say)(過去:sagte)(過分:gesagt)(完了:haben)

Damit sprang er auf und sah wieder links und rechts nach dem Wetter, obwohl er wissen mußte, daß es nur eine Wetterseite gibt.

damit(副)それと同時に、そう言って
sprang springen(跳ぶ)の過去
auf|springen(自)飛び上がる(完了:sein)
wieder(副)(繰り返して)再び、また(英:again)
links(副)左に、左側に(英:on the left)
rechts(副)右に、右側に(英:on the right)
das Wetter(中)(複なし)天気、天候、気象(英:weather)(複:Wetter)
obwohl(接)(従属接続詞/動詞の人称変化形は文末)〜にもかかわらず、〜ではあるが(英:though)
wissen(他)(知識として)知っている、わかっている、覚えている(英:know)(過去:wusste)(過分:gewusst)(完了:haben) ・ich weiß、du weißt、er weiß/(従属文とともに)(dass)
müssen(助動)(話法の助動詞)(zuのない不定詞とともに)〜に違いない、〜のはずである(過去:musste)(過分:müssen)(完了:haben) ・ich muss、du musst、er muss
dass(接)(従属接続詞/動詞の人称変化形は文末)〜ということ(英:that)/(目的語文を導いて)
es(代)(人称代名詞)(es gibt 人・物4格の形で)(人・物4格が)存在する、ある、いる
nur(副)ただ〜だけ(英:only)
die Wetterseite(女)(山・家などの)風雨の当たる側(複:Wetterseiten)
geben(非人称)(es gibt 人・物4格の形で)人・物4格がある、いる、存在する(過去:gab)(過分:gegeben)(完了:haben) ・du gibst、er gibt
【参考文献】
ララビアータ』藤本直秀・訳注(大学書林
アポロン独和辞典』(同学社)
新コンサイス独和辞典』(三省堂
新現代独和辞典』(三修社
郁文堂独和辞典』(郁文堂)