（テキスト8ページ、3行目〜）
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs: besides, I felt loath to yield the fellow further amusement, at my expense; since his humour took that turn.
bow（自）（あいさつ・服従・礼拝などのために）腰をかがめる、お辞儀する
return（他）（乾杯などに対して）謝辞を述べる
pledge（名）乾杯
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
perceive（他）（〜が）（〜であると）わかる（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
foolish（形）愚かな、ばかな（⇔wise）（＋to do）
sit（自）座る、腰かける（＋doing） ・sit reading 座って本を読んでいる
sulk（自）すねる
for（前）（原因・理由）〜の理由で、〜のため（＝because of）
misbehaviour→misbehavior（名）不作法
pack（名）（猟犬・オオカミなどの）一隊、群れ ・a pack of hounds 猟犬の一群
cur（名）たちの悪い犬
besides（副）そのうえ、なお（また）
feel（自）（〜するのが）気が進まないで（＋to do）
yield（他）（当然なものとして、また要求されて）（権利・地位などを）（〜に）譲る、与える（＋目＋目）
fellow（名）（通例修飾語を伴って）男、やつ
further（形）そのうえの、それ以上の
amusement（名）おかしさ、おもしろさ
at a person's expense 人をからかって、人をねたにして
since（接）（理由）〜だから、〜のゆえに
his（代）彼の
humour（名）（英）＝humor（名）（またa 〜）（一時的な）気分、気持ち、機嫌
take（他）（道・進路などを）たどる
turn（名）（方向）転換、転回
He—probably swayed by prudential considerations of the folly of offending a good tenant—relaxed, a little, in the laconic style of chipping off his pronouns, and auxiliary verbs; and introduced, what he supposed would be a subject of interest to me, a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
sway（他）（〜の）意見（決意）を動かす、（〜を）左右する（＝influence）
prudential（形）（特に業務などに）慎重な、細心な
consideration（名）よく考えること、熟慮、考慮
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
folly（名）愚かさ、愚劣
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である（＋doing）
offend（他）（人を）怒らせる、（人の）感情をそこなう
good（形）具合の良い、好適な、望ましい
tenant（名）（土地・家屋などの）借用者、テナント、借家人、借地人
relaxed（形）緩やかな、寛大な
little（副）（a 〜で肯定的用法で）少し、少しは
in（前）（方法・形式を表わして）〜で、〜をもって
laconic（形）簡潔な、簡明な
style（名）話しぶり、思想の表現法 ・in a plain style 平明な表現法で
chip（他）（副詞句を伴って）（刃・縁・角（かど）などを）（〜から）かく、殺（そ）ぐ、削る（off）
off（副）（分離を表わして）分離して、とれて
pronoun（名）代名詞
auxiliary verb（名）助動詞
introduce（他）（談話・文章などを）（〜で）始める
what（代）（関係代名詞）（〜する）もの（こと）（which、who、thatなどと異なり、意味上先行詞を含む関係代名詞で名詞節を導く）
suppose（他）（知っていることから）推測する、思う、考える（＋that）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
discourse（名）講話、講演（on）
on（前）（関係を表わして）〜について、〜に関する
advantage（名）不利、不都合
disadvantage（名）不利、不都合
my（代）私の
present（形）（the 〜、one's 〜）現在の、現〜、今の、今日の
place（名）（通例単数形で／one's 〜）家、住まい
retirement（名）引退、隠居
I found him very intelligent on the topics we touched; and, before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit, to-morrow.
find（他）（〜が）（〜であると）知る、感じる、わかる（＋目＋補）
intelligent（形）聡明（そうめい）な、ものわかりのよい、利口な
topic（名）話題、話の種、テーマ、トピック
touch（他）（話・本・講義などが）（主題などを）軽く扱う、論じる、（〜に）関係する、言及する
before（接）〜より前に、（〜する）に先だって、〜しないうちに
go home 帰宅（帰国）する
encourage（他）（人を）元気（活気）づける、励ます（⇔discourage）（＋目＋to do）
so 〜 as to do 〜するほどに（〜だ）
far（副）（程度に関して）はるかに、大いに、ずっと
volunteer（他）（奉仕・援助などを）自発的に申し出る（提供する、買って出る）
visit（名）訪問
He evidently wished no repetition of my intrusion.
evidently（副）明らかに
wish（他）（人が）（〜を）望む
repetition（名）繰り返し、反復
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
intrusion（名）（場所への）侵入
I shall go, notwithstanding.
shall（助動）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと〜する
notwithstanding（副）それにもかかわらず（＝however、nevertheless）
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
astonishing（形）驚くばかりの、驚異的な、目ざましい
how（副）（疑問詞）（感嘆文に転用して）（節を導いて）
sociable（形）社交的な、交際好きな、交際上手な（⇔unsociable）
feel（他）（何となく）（〜を）感じる、（〜が）感じられる、（〜に）気づく（＝sense）（＋目＋補）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
compared with 〜 〜と比べて、と比べると
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
