（テキスト80ページ、10行目〜）
„Ich nehme nichts,“ sagte er kurz und schob das blanke Kreuzchen zurück, das sie aus der Tasche geholt hatte.
nehman（他）受け取る、もらう（過去：nahm）（過分：genommen）（完了：haben） ・du nimmst、er nimmt
nichts（代）（不定代名詞／無変化）何も〜ない（英：nothing）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）
kurz（形）そっけない、無愛想な（比較：kürzer）（最上：kürzest）
schob schieben（押す）の過去
zurück|schieben（他）（人・物4格を）押し返す（もどす）（完了：haben）
blank（形）ぴかぴかの、つや（光沢）のある
das Kreuz（中）（キリスト教の象徴としての）十字架、（キリストの）十字架像（複：Kreuze）
〜chen（中性の縮小名詞をつくる接尾）（小・親愛・軽蔑）
aus（前）（3格とともに）（内から外へ）〜（の中）から（英：from、out of）
die Tasche（女）ポケット（英：pocket）（複：Taschen）
holen（他）取り出す（aus）（過去：holte）（過分：geholt）（完了：haben）
„Du mußt's nehmen,“ sagte sie.
mußt's→mußt es
müssen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜しねければならない、〜する必要がある、〜せざるをえない（英：must）（過去：musste）（過分：müssen）（完了：haben） ・ich muss、du musst、er muss
„Wer weiß, wie lang du mit dieser Hand nichts verdienen kannst. Da liegt's, und ich will's nie wieder sehn mit meinen Augen.“
wer（代）（疑問代名詞）（wer weiß＋疑問詞の形で）だれにもわからない
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに）Wer weiß, wie lange das noch dauern wird! それがいつまで続くか知れたものではない。
wie（副）（疑問副詞）どのくらい、どれほど（英：how）Wie lange dauert die Sitzung! 会議はどのくらい（時間が）かかるのですか。
lang（形）（時間的に）長い、長期の（比較：länger）（最上：längst）
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）
verdienen（他）（物4格を）稼ぐ、（働いて）得る（英：earn）（過去：verdiente）（過分：verdient）（完了：haben）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜できる、〜する能力がある（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
da（副）（話し手のいる場所を指して）ここに（＝hier）
liegt's→liegt es
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
will's→will es
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
nie（副）決して〜ない（英：never）
wieder（副）（繰り返して）再び、また（英：again） ・nie wieder 二度と〜ない
sehn→sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
das Auge（中）目、眼、眼球（英：eye）（複：Augen）
„So wirf es ins Meer.“
so（副）それなら
wirf werfen（投げる）のduに対する命令
werfen（他）投げる、ほうる（英：throw）（過去：warf）（過分：geworfen）（完了：haben） ・du wirfst、er wirft／（前置詞とともに）（in）
in（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の中へ
das Meer（中）海、大洋（英：sea）（複：Meere）
„Es ist ja kein Geschenk, was ich dir mache; es ist nicht mehr, als dein gutes Recht und was dir zukommt.“
ja（副）（文中でのアクセントなし）確かに、本当に
kein（冠）（否定冠詞）一つ（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
das Geschenk（中）贈り物、プレゼント（英：gift）（複：Geschenke）
machen（他）する、行う（英：do）（過去：machte）（過分：gemacht）（完了：haben）
mehr（副）（viel、sehrの比較）（否定を表す語とともに）もう（もはや）〜ない
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（比較級とともに）〜よりも（英：than）
gut（形）（数・量の）十分な、たっぷりの（比較：besser）（最上：best）
das Recht（中）権利（英：right）（複：Rechte）（auf）
was（代）（関係代名詞／動詞の人称変化形は文末）〜すること（もの）（英：what）
zu|kommen（自）（人3格に）ふさわしい、当然与えられるべきものである（過去：kam 〜 zu）（過分：zugekommen）（完了：sein）
„Recht? Ich habe kein Recht auf irgend was von dir. Wenn du mir später einmal begegnen solltest, tu mir den Gefallen, und sieh mich nicht an, daß ich nicht denke, du erinnerst mich an das, was ich dir schuldig bin. Und nun gute Nacht, und laß es das Letzte sein.“
auf（前）（4格と）（目標・志向）〜に向かって、〜を目指して、〜に対して
irgendwas（代）（不定代名詞）＝irgendetwas（代）（不定代名詞）何かある物
von（前）（3格とともに）（2格・所有代名詞の代用）〜の（英：of）
wenn（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（条件・仮定）もし〜ならば、仮に〜だとすれば（英：if）
später（副）将来
einmal（副）いつか、そのうちに、将来
begegnen（自）（人・物3格に偶然に）出会う、出くわす、遭遇する（英：meet）（過去：begegnete）（過分：begegnet）（完了：sein） ・du begegnest、er begegnet
sollte sollen（〜すべきだ）の接2／（条件文で）ひょっとして〜ならば
tu tun（する）のduに対する命令
tun（他）（事4格を）する、行う（英：do）（過去：tat）（過分：getan）（完了：haben）／（行為などを表す名詞を目的語として）
das Gefallen（中）気に入ること、好み、楽しみ（複：なし）
sieh sehen（見る）のduに対する命令
an|sehen（他）見つめる、（じっと）見る（英：look at）（過去：sah 〜 an）（過分：angesehen）（完了：haben） ・du siehst 〜 an、er sieht 〜 an
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（目的）〜するために、〜するように（＝damit）
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
erinnern（他）（人4格 an 人・事4格 〜）（人4格に人・事4格を）思い出させる（過去：erinnerte）（過分：erinnert）（完了：haben）
an（前）（特定の動詞・形容詞とともに）sich4格 an 人・事4格 erinnern 人・事4格を思い出す
schuldig（形）罪のある、有罪の
nun（副）（文頭で／文中でのアクセントあり）（軽い疑問・慰め・催促・譲歩などを表して）ところで、まあ、さあ（＝also）
gut（形）好ましい、喜ばしい（比較：besser）（最上：best） ・Gute Nacht！ おやすみなさい。
die Nacht（女）夜（英：night）（複：Nächte）
lass lassen（〜させる）のduに対する命令
lassen（助動）（使役の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜させる、〜してもらう（英：let）（過去：ließ）（過分：lassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
letzt（形）（付加語としてのみ）（順番が）最後の、最終の（英：last）／（名詞的に）
【参考文献】
『ララビアータ』藤本直秀・訳注（大学書林）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新現代独和辞典』（三修社）
