（テキスト14ページ、1行目〜）
‘Ah, certainly — I see now; you are the favoured possessor of the beneficent fairy,’ I remarked, turning to my neighbour.
ah（間）（喜び・悲しみ・驚き・苦痛・軽蔑・哀れみ・嘆きなどを表わして）ああ！、おお！
certainly（副）（返答に用いて）承知しました、もちろんです
see（自）わかる、理解する ・I see. わかった、なるほど。
favoured→favored（形）恵まれた
possessor（名）（通例単数形で／しばしばthe 〜）所有主、占有者（of）（＝owner）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）〜を、〜の
beneficient（形）（人が）慈悲心に富む、奇特な
fairy（名）妖精（ようせい）（民間伝承などに出てくる架空の小人／チョウのような翼があり超自然力をもつ）
remark（他）（〜だと）言う（＋引用）
turn（自）（通例副詞句を伴って）（〜の方に）向く、振り向く、振り返る（to）
my（代）私の
neighbour→neighbor（名）隣席の人
This was worse than before: the youth grew crimson, and clenched his fist with every appearance of a meditated assault.
this（代）（指示代名詞）（すぐ前に言われたことをさして）こう、こういう、このこと
worse（形）（badの比較級で）（〜より）いっそう悪い、なお悪い（than）（⇔better）
before（副）（時を表わして）以前に、かつて、すでに
youth（名）若者、青年（通例男性／しばしば軽蔑的に用いる）
grow（自）（次第に）（〜に）なる（＋補）
crimson（形）深紅（色）の ・He turned crimson. 彼は真っ赤になった。
clench（他）（こぶしを）固める ・clench one's fist こぶしを固める
his（代）彼の
fist（名）握りこぶし、げんこつ、鉄拳 ・clench one's fist こぶしを固める
with（前）（様態の副詞句を導いて）〜を示して、〜して
every（形）（抽象名詞を伴って）可能な限りの、あらゆる、十分な
appearance（名）（人の）様子、風采（ふうさい）
meditate（他）（〜を）もくろむ
assault（名）急襲、強襲
But he seemed to recollect himself, presently; and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf, which, however, I took care not to notice.
seem（自）（〜と）見える、思われる、（〜）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋to do）
re-collect（他）（re-collect oneselfで）気を落ち着ける
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
presently（副）まもなく、やがて
smother（他）（〜を）包む、厚くおおう ・The town is smothered in fog. その町は霧に包まれている。
storm（名）（感情などの）激発、あらし
in（前）（道具・材料・表現様式などを表わして）〜で、〜でもって、〜で作った
brutal（形）残忍な、冷酷な
curse（名）のろいの言葉、悪態、毒舌
mutter（自）（低いはっきりしない声で）つぶやく
on a person's behalf 〜のために
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）／（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
take care 注意する、気をつける（＋to do）
notice（他）（〜に）気がつく、（〜を）認める
‘Unhappy in your conjectures, sir!’ observed my host; ‘we neither of us have the privilege of owning your good fairy; her mate is dead. I said she was my daughter-in-law, therefore, she must have married my son.’
unhappy（形）（言葉づかいなど）適切でない、まずい
in（前）（範囲を表わして）〜において、〜内で
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
conjecture（名）推量、推測、憶測
sir（名）（意見などをする時または皮肉に）君！、おい！、こら！
observe（他）（〜と）述べる、言う（＋引用）
host（名）（客をもてなす）主人（役）、ホスト（役）
neither（代）（二者の）どちらも〜でない（of）
of（前）（部分を表わして）〜の中の
have（他）（部分・属性として）（特徴・性質・能力などを）もっている
privilege（名）（単数形で）（個人的な）恩典、（特別な）名誉、光栄（of doing）
of（前）（同格関係を表わして）〜という、〜の、〜である
own（他）（法的権利によって）（〜を）所有する、所持する
good（形）親切な、思いやりのある
her（代）彼女の
mate（名）配偶者の一方（＝partner）
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）／（＋引用）
daughter-in-law（名）（息子の親からみて）息子の妻、嫁
therefore（副）それゆえに、従って、それ（これ）によって（＝consequently）
must（助動）（当然の推定を表わして）（must have＋ppで過去についての推定を表わして）〜したにちがいない
‘And this young man is —’
and（接）（等位接続詞）（相手の発言に対する疑問文中で）それで、じゃあ（相手に言葉を加えさせるために用いる）
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
‘Not my son, assuredly!’
assuredly（副）確かに、確実に（文修飾可）
Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
as if まるで〜であるかのように
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
rather（副）かなり、ずいぶん（しばしば批判・驚き・失望等を含意する）
too（副）（形容詞・副詞の前に置いて）〜すぎる
bold（形）ずぶとい、出しゃばりの、鉄面皮な
jest（名）笑いぐさ、物笑いの種
attribute（他）（性質を）（〜に）ありとする（＝ascribe）（to）
paternity（名）父であること、父性
that（形）（指示形容詞）（対話者同士がすでに知っているもの・人・量をさして）あの（⇔this）
bear（名）乱暴者
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜に対して、〜に
‘My name is Hareton Earnshaw,’ growled the other; ‘and I'd counsel you to respect it!’
Earnshaw（名）アーンショウ（Emily BrontëのWuthering Heightsに登場する、主人公Heathcliffの養家の名）
growl（他）怒って言う、どなる（＋引用）
other（代）（the 〜）（二つのうちの）ほかの一方（の人）、他方
I'd I wouldの短縮形
would（助動）（1人称の主語に伴い、話し手の意見・感情を婉曲的に表現して）〜したいと思う、〜させてもらいたい
counsel（他）（人に）（〜するように）助言する、忠告する（＋目＋to do）
respect（他）（〜を）重んずる、大事にする
‘I've shown no disrespect,’ was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
I've I haveの短縮形
show（他）（感情・態度・気配などを）表わす、（好意・感謝などを）示す
disrespect（名）無礼、失礼
reply（名）答え、回答、返事（＝response）
laugh at 〜 〜をあざ笑う、冷笑する
internally（副）内部で、内面的に
dignity（名）威厳、（態度などの）重々しさ
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
announce（他）（〜 oneselfで）（〜と）名のる
He fixed his eye on me longer than I cared to return the stare, for fear I might be tempted either to box his ears, or render my hilarity audible.
fix（他）（目・注意・カメラなどを）（〜に）じっと向ける、（思い・心などを）（〜に）凝らす（on）
on（前）（動作の対象を表わして）〜に対して、〜に当てて
long（副）長く、長い間、久しく
care（自）（〜し）たいと思う（＋to do）
return（他）（ものを）（元の持ち主・元の場所などに）返す、戻す、返還する
stare（名）じっと見ること、凝視
for fear 〜 〜することのないように
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節中で）〜するために、〜できるように
tempt（他）（人に）（〜）する気にさせる（＋目＋to do）
either（副）（either 〜 or 〜で相関接続詞的に）〜かまたは〜か（どちらでも、いずれかを）
box（他）（人の耳を）平手（こぶし）で殴る
or（接）（eitherと相関的に用いて）〜かまたは〜か
render（他）（人などを）（〜に）する（＝make）（＋目＋補）
hilarity（名）はしゃぎ、浮かれ騒ぎ
audible（形）聞こえる、聞き取れる（⇔inaudible）
I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.
begin（他）（〜し）始める、（〜し）だす（＋to do）
feel（自）（人が）（〜であると）感じる、（〜の）感じ（心地）がする（＋補）
unmistakably（副）間違いなく、明白に
out of place 場違いで、不適当な
pleasant（形）（人・態度など）快活な、陰気な
family circle（名）（通例the 〜）家の内々の者ども、内輪（の人たち）
The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralized, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
dismal（形）（気分など）憂鬱な、暗い
spiritual（形）精神（上）の、精神的な（⇔material、physical）
atmosphere（名）雰囲気（ふんいき）、環境、ムード、「空気」（＝ambience）
overcome（自）勝つ
more than 〜 〜より多い、〜を越える
neutralize（他）（〜を）無効にする、（〜の）効力を消す
growing（形）増大（拡張、強化）する、発展中の
physical（形）身体の、肉体の（⇔mental、psychic）
comfort（名）安楽、快適、楽
round（前）〜の周りに（を）、〜の四方に
resolve（他）決意する、決心する（＋to do）
cautious（形）用心深い、慎重な、周到な
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって〜するか
venture（自）（副詞句を伴って）危険を冒して（思い切って）行く
rafter（名）たるき
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度
The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.
business（名）用務、用事、用件
eating（名）食べること
conclude（他）（〜を）終わりにする
one（代）（the、this、that、whichなどの限定詞を伴って）（特定または非特定の）人、もの
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉（of）
sociable（形）（会など）打ち解けた、なごやかな
conversation（名）会話、談話、対話、座談、会談
approach（他）（〜に）近づく、近寄る、接近する
examine（他）（〜を）調査する、検査する、審査する
A sorrowful sight I saw; dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
sorrowful（形）悲惨な ・a sorrowful sight 痛ましい光景
sight（名）光景、風景、眺め
come down 降りてくる
prematurely（副）＜premature（形）早すぎる、時ならぬ
mingle（自）（二つ（以上）のものが）入りまじる（in）
in（前）（環境を表わして）〜の中で（を）
bitter（形）（風・寒さなど）激しい、厳しい
whirl（名）ぐるぐる回るもの、渦巻き
suffocate（自）むせる、息が詰まる（切れる）
‘I don't think it possible for me to get home now, without a guide,’ I could not help exclaiming.
don't do notの短縮形
think（他）（〜を）（〜だと）思う、みなす（＋目＋補）
it（代）（形式目的語としてあとにくる事実上の目的語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
possible（形）（もの・事が）可能な、実行できる（⇔impossible）（＋for＋代名＋to do）
for（前）（不定詞の主語関係を示して）〜が（〜する）
get home（家に）帰りつく
without（前）〜がなければ
guide（名）（観光客・博物館・山などの）案内人、ガイド
help（他）（cannot、could notの後で）（〜）せずにはいられない（＋doing）
exclaim（他）（〜と）声高に言う（＋引用）
‘The roads will be buried already; and, if they were bare, I could scarcely distinguish a foot in advance.’
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
bury（他）（〜 oneselfで）（〜に）埋もれる
bare（形）（部分的に衣類をつけていない）むきだしの、露出した、裸の
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在の事実に反対の仮定の帰結節に用いて）〜できるだろう
scarcely（副）ほとんど〜ない
distinguish（他）（〜を）識別する
in advance あらかじめ
‘Hareton, drive those dozen sheep into the barn porch. They'll be covered if left in the fold all night; and put a plank before them,’ said Heathcliff.
drive（他）（副詞句を伴って）（人が）（鳥獣・人などを）（〜に）駆り立てる、追う（into）
dozen（形）ダースの、12（個、人）の
sheep（名）羊、めん羊（柔順・臆病（おくびょう）者のイメージがあり、羊飼いと羊の関係は支配する者と支配される者、牧師と信者の関係を象徴する）
barn（名）（農家の）納屋、物置
porch（名）ポーチ（建物・教会などで外に張り出した屋根付きの玄関）
They'll→They will
cover（他）（〜の）表面をおおう、上に広がる（広げる） ・be covered with snow 雪でおおわれている
leave（他）（副詞句を伴って）（人・ものを）（〜に）置いていく（in）
fold（名）家畜（特に、羊）のおり（囲い）
all night ひと晩中、終夜
plank（名）厚板
before（前）（位置・場所などを表わして）〜の前に
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
