（テキスト16ページ、3行目〜）
‘Mrs. Heathcliff,’ I said earnestly, ‘you must excuse me for troubling you — I presume, because, with that face, I'm sure you cannot help being good-hearted. Do point out some landmarks by which I may know my way home — I have no more idea how to get there than you would have how to get to London!’
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
say（他）（人に）（〜と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
earnestly（副）まじめに、真剣に、熱心に
excuse（他）（人・人の行為・態度などを）許す、勘弁する ・excuse me for doing 〜してすみません
for（前）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）〜に対して（する）、〜を理解する
trouble（他）（人を）煩わせる、（人に）手数（迷惑、やっかい（など））をかける（＝bother）
presume（他）（〜を）仮定（推定）する（＋that）
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）〜だから（である）、〜なので
with（前）（原因を表わして）〜のせいで、〜のゆえに、〜のために
face（名）顔色、顔つき
I'm→I am
sure（形）確信して（⇔unsure）（＋that）
cannot help doing 〜しないではいられない、〜するほかはない、〜せざるをえない
good-hearted（形）心のやさしい、親切な、思いやりのある
do（助動）（肯定文を強調して）
point out（〜を）指摘する
landmark（名）（陸上の）目印（となるもの）、陸標（木・建物など）
by（前）（手段・媒介を表わして）〜で
which（代）（関係代名詞）〜する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
may（助動）（妥当性や可能を表わして）〜できるかもしれない、〜できよう
my（代）私の
way（名）（通例単数形で）（the 〜、one's 〜）行く道 ・one's way home 帰り道
home（副）わが家へ ・one's way home 帰途
have（他）（感情・考えなど）（心に）抱いている
no more 〜 than 〜 〜でないのは〜でないと同じ
idea（名）（通例否定文で）（〜についての）理解、認識、見当（have no ideaで「わからない」の意になる） ・have no idea how to do どうやって〜してよいものやらさっぱりわからない
how（副）（疑問詞）（方法・手段を尋ねて）（to doまたは節を導いて）どうやって〜するか
get（自）（副詞句を伴って）（ある場所・地位・状態に）達する、到達する、至る
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）〜（する）だろう
get to 〜 〜に達する
London（名）ロンドン（イングランド南東部Thames河畔の大都市／イングランドと英国の首都）
‘Take the road you came,’ she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her.
take（他）（道・進路などを）たどる ・take the 〜 way 〜の道を通る
come（自）（通例副詞句を伴って）（話し手のほうへ）やってくる ・come a way 道のりを来る
answer（他）（人に）（〜と）答える、答えて言う（＋引用）
ensconce（他）（ensconce oneselfで）（〜に）（快適に、落ち着いて）座る、おさまる（in）
herself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
with（前）（所持・所有を表わして）〜を持って（た）、〜のある
long（形）（形が）長めの
open（形）（本・包み・傘など）開いた、あけた（⇔closed）
before（前）（位置・場所などを表わして）〜の前に
‘It is brief advice, but as sound as I can give.’
brief（形）手短な、簡潔な
as 〜 as one can できるだけ
sound（形）（理論・判断など）しっかりした、確実な根拠のある（＝reliable）
‘Then, if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?’
then（副）（通例文頭または文尾に用いて）それなら、（それ）では
hear of 〜 〜の存在（事実）を聞いて知っている ・hear of＋目的格＋doing 〜が〜すると聞く
bog（名）沼地、湿原、湿地、泥沼
pit（名）穴、くぼみ
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）〜を
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
conscience（名）良心、道義心、善悪の観念
won't will notの短縮形
will（助動）（意志未来を表わして）（2人称を主語とする疑問文に用い、相手の意志を問い、また依頼・勧誘を表わして）〜しませんか
whisper（他）（人に）（〜を）ささやく、小声で言う（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）／（主語節を導いて）
partly（副）ある程度は、少しは、幾分かは
fault（名）（通例one's 〜、the 〜）（過失の）責任、罪
‘How so? I cannot escort you. They wouldn't let me go to the end of the garden-wall.’
How so? どうしてそうなのか、どうしてか
escort（他）（副詞句を伴って）（〜に）付き添う、同伴する
wouldn't→would not
let（他）（容認・許可を表わして）（人・ものなどに）（〜）させる、（人・ものなどに）（〜することを）許す（＋目＋原形）
to（前）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に ・go to 〜に行く
end（名）（細長いものの）端、末端、先端（of）
wall（名）（石・れんがなどの）塀、外壁
‘You! I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night,’I cried.
should（助動）（可能性・期待などを表わして）きっと〜だろう、〜のはずである
sorry（形）残念に思って、遺憾で（＋to do） ・I'm sorry to do. 残念ながら〜できない。
ask（他）（人に）（〜するように）頼む（＋目＋to do）
threshold（名）敷居 ・cross the threshold 敷居をまたぐ、家に入る
for（前）（獲得・追求・期待の対象を表わして）〜を得るために（の）、〜を（求めて）
convenience（名）好都合（なこと）、便利
on（前）（特定の日の朝（午後、夜）など）に
cry（他）（〜を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
‘I want you to tell me my way, not to show it; or else to persuade Mr. Heathcliff to give me a guide.’
want（他）（人が）（人に）（〜することを）望む、（人に）（〜して）ほしいと思う（＋目＋to do）
tell（他）（人に）（〜を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋目）
show（他）（人に）（道・場所などを）（さして、同行して）教える（単に口で教える場合はtellを用いる）
else（副）（通例or 〜で）でなければ
persuade（他）（人を）説得する、（人を）説得して（〜）させる（⇔dissuade）（＋目＋to do）
give（他）（便宜・労力・援助などを）提供する（＋目＋目）
guide（名）（観光客・博物館・山などの）案内人、ガイド
‘Who? There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I. Which would you have?’
who（代）（疑問代名詞）だれを（に）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後は通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「〜がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
himself（代）（強調に用いて）彼自身／（he、himの代わりに用いて）
Earnshaw アーンショウ（Emily BrontëのWuthering Heightsに登場する、主人公Heathcliffの養家の名）
Zillah ジラ（女子名）
Joseph（名）ジョーゼフ（男性名／愛称Jo、Joe）
would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（Would you 〜?で丁重な依頼や勧誘を表わして）〜してくださいませんか、〜しませんか
have（他）（〜を）（選び）取る、つける
‘Are there no boys at the farm?’
‘No, those are all.’
no（副）（質問・依頼などに答えて）いいえ
those（代）（指示代名詞）それら（のもの（人々））、あれら（のもの（人々））（⇔these）
all（代）（複数扱い）すべての人々
‘Then, it follows that I am compelled to stay.’
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
follow（自）（itを主語として）（〜からすると）当然の結果として（〜ということに）なる（＋that）
compel（他）（〜に）（〜するように）強（し）いる、無理に（〜）させる（＋目＋to do）
stay（自）（通例副詞句を伴って）滞在する、客となる
‘That you may settle with your host. I have nothing to do with it.’
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
settle（他）（問題・争議・紛争などを）解決する
host（名）（客をもてなす）主人（役）、ホスト（役）
have nothing to do with 〜 〜と全然関係がない
‘I hope it will be a lesson to you, to make no more rash journeys on these hills,’ cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.
hope（他）（〜したいと）思う、望む、（〜であればよいと）思う（＋that）
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
lesson（名）教訓、訓戒 ・Let that be a lesson to you. 今度のことを教訓にしなさい（これに懲りて今後はそのようなことをやめなさい）。
to（前）（行為・作用の対象を表わして）〜にとっては、〜には
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（〜を）する、行なう
no more それ以上（もはや、二度と）〜しない
rash（形）気の早い、早まった、無謀な（＝hasty）
journey（名）（通例陸上の比較的長い）旅行 ・make a journey 旅行をする
stern（形）厳格な、厳しい、断固たる
from（前）（出所・起源・由来を表わして）〜から（来た、取ったなど）
entrance（名）入り口
‘As to staying here, I don't keep accommodations for visitors; you must share a bed with Hareton, or Joseph, if you do.’
as to 〜（文頭に用いて）＝as for 〜（通例文頭で）〜に関するかぎりでは、〜はどうかと言えば（＝regarding）
don't→ do not
keep（他）（家・庭などを）（よい状態で）維持する、手入れする
accommodation（名）宿泊（収容）設備（住む（宿泊する）ための下宿・アパート・ホテルなど）
for（前）（用途・指定・適否を表わして）〜向きに（の）、〜用に（の）
visitor（名）訪問者、来客
share（他）（ものを）共有する ・share A with B AをBと一緒に使う
do（自）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（同一の動詞（およびそれを含む語群）の反復を避けて）
‘I can sleep on a chair in this room,’ I replied.
sleep（自）眠る
reply（他）（〜と）答える（目的語には答える内容がくるので、人称代名詞やletterなどの名詞は用いられない）（＋引用）
‘No, no! A stranger is a stranger, be he rich or poor — it will not suit me to permit any one the range of the place while I am off guard!’ said the unmannerly wretch.
stranger（名）（見）知らぬ人、他人
suit（他）（人の）気に入る、（人を）満足させる
permit（他）（〜を）許す、許可する、認める（＋目＋目）
anyone（代）＝anybody（代）（否定文で用いて）だれも
range（名）（またa 〜）（人間の感覚の及ぶ）範囲、距離
off（前）（仕事など）から離れて
guard（名）見張り、監視、警戒
unmannerly（形）不作法な、粗野な
wretch（名）恥知らず、嫌われ者
With this insult my patience was at an end.
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）（⇔that）
insult（名）侮辱、無礼
patience（名）忍耐、忍耐力、辛抱強さ
at an end 尽きて、終わって
I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
utter（他）（声・言葉・うなり声・ため息などを）口から出す、発する
expression（名）表現（すること）
disgust（名）（むかむかするほどの）いや気、むかつき、嫌悪感
push（自）（通例副詞句を伴って）押し進む、前進する
past（前）（場所・人など）を通り過ぎて、を通り過ぎた所に
run against 〜 〜にぶつかる
in haste 急いで
It was so dark that I could not see the means of exit, and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other.
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）／（明暗を漠然とさして） ・It is dark. 暗い。
so（副）（程度・結果を表わして）（順送りに訳して）非常に〜なので〜
that（接）（副詞節を導いて）（so 〜 thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）〜なので、〜（する）ほど
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）〜できる、〜してよい
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく
means（名）方法、手段（of）
exit（名）出て行くこと、退出
as（接）（時を表わして）〜している時、〜したとたんに
wander（自）（副詞句を伴って）（あてもなく）歩き回る、さまよう
round（副）ぐるぐると、循環して
another（形）別の、ほかの
specimen（名）見本、適例（＝sample）（of）
their（代）彼ら（彼女ら）の
civil（形）（不作法にならない程度に）礼儀正しい、ていねいな（⇔uncivil）
behaviour（名）（英）＝behavior（名）ふるまい、態度
amongst（前）＝among
each other（目的格・所有格でのみ用いて）お互い（に、を）
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
