（テキスト15ページ、24行目〜）
(23) Quīn etiam sī cupiat prōles illa futūrōrum hominum deinceps laudēs ūnīus cūiusque nostrum ā patribus acceptās posterīs prōdere, tamen propter ēluviōnēs exustiōnēsque terrārum, quās accidere tempore certō necesse est, nōn modo nōn aeternam, sed nē diūturnam quidem glōriam assequī possumus.
quīn（副）いやそれどころか、いやむしろ
etiam（副）さらに、そのうえ
sī（接）（＋接続法）（譲歩）たとえ〜としても
cupiō -pere cupīvī cupītum（他）切望する、熱望する（＋不定法）
prōlēs -lis（女）世代
ille illa illud（指示形容詞）あの、その
futūrus -a -um（形）（未来分詞）未来の、将来の
homō -minis（男）（女）人、人間
deinceps（副）次に、続いて
laus laudis（女）賞賛
ūnus -a -um（属格：ūnīus）（形）一人の、一つの
quisque quaeque quodque（形）各人、おのおの、だれでも、何でも
nōs（代）（複）我々、私たち
ā（前）（＋奪格）〜から、〜より
pater -tris（男）（複）父祖、先祖
accipiō -pere -cēpī -ceptum（他）受け取る、受領する（＋物・事の奪格 ad 人の奪格）
posterus -a -um（形）次の、あとからの、続く
tamen（副）しかし、にもかかわらず
propter（前）（＋対格）〜のゆえに、〜の結果として
ēluviō -ōnis（女）洪水、氾濫
exustiō -ōnis（女）焼き尽くすこと
-que（前接辞）（2語を並列する場合、2番目の語に付ける／語群や文の場合はその先頭の語に付ける）〜と〜、また、そして
terra -ae（女）地面、大地
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
accidō -ere -cidī（自）不意に襲う
tempus -poris（中）頃、時期
certus -a -um（形）（漠然と）ある
necesse（不変化詞）（形）（中）必然の、避けられない、やむをえない ・necesse esse 必然である、〜ねばならぬ（＋不定法）
nōn（副）〜でない
modo（副）（奪格）ただ、〜だけ ・non modo 〜 sed etiam 〜だけでなく〜もまた
aeternus -a -um（形）永遠の
sed（接）（否定辞の後で）（〜ではなく）〜で ・non modo 〜 sed etiam 〜のみならず（また）〜
nē（副）（語句を否定して）〜しない、〜でない ・ne 〜 quidem 決して〜でない、〜でさえない
diūturnus -a -um（形）永続する、長期間の
quidem（副）確かに、全く ・ne 〜 quidem 〜（で）さえない、決して〜（で）ない
glōria -ae（女）栄誉、誉れ
adsequī→assequī
assequor -sequī -secūtus sum（他）（形式受動相）獲得する（＋物・事の対格）
possum posse potuī（自）（〜することが）できる（＋不定法）
Quid autem interest ab iīs quī posteā nascentur sermōnem fore dē tē, cum ab iīs nullus fuerit quī ante nātī sunt?
quid（副）どうして、なぜ
autem（接）しかし、これに反して、他方では
intersum -esse -fuī（自）（非人称）interest 関係がある、重要である（＋不定法）
ab（前）（＋奪格）〜によって
is ea id（代）（指示詞）彼、彼女、それ
posteā（副）その後、後に
nascor -scī nātus sum（自）（形式受動相）生まれる、誕生する
sermō -ōnis（男）話、ことば
fore（不定法）（未来）＝futurus esse（→sum）
dē（前）（＋奪格）（関連・限定）〜に関して、〜について
tū（奪格：tē）（人称代名詞）（二人称）あなた、きみ、おまえ
cum（接）（＋接続法）（歴史的／＋未完了、過去完了）〜した時に、〜の時
nullus -a -um（形）ない
ante（副）（時間的）前に、以前に
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
