（テキスト18ページ、2行目〜）
„Nach Indien, nach Indien!“ sang er und schwenkte sich mit ihr im Kreise, daß ihr das rote Tüchelchen vom Halse flog.
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）～（の方）へ、～に向かって（英：to）
Indien（中）（国名）インド（共和国）（首都はニューデリー）
singen（他）（歌など4格を）歌う（過去：sang）（過分：gesungen）（完了：haben）
schwenken（再帰）旋回する、回転する（完了：haben）
mit（前）（3格とともに）～と（いっしょに）（英：with）
in（前）（方法・様態）（3格と）～で
der Kreis（男）円、円周（英：circle）（複：Kreise）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果～、そのため～
rot（形）赤い、赤色の（英：red）（比較：röter）（最上：rötest）
das Tuch（中）（さまざまな用途のために加工された）布（英：cloth）（複：Tücher）
～el（名詞につけて中性の縮小名詞をつくる／幹母音の変音を伴う）（→-chen）「小さい。かわいい」の意
～chen（中性の縮小名詞をつくる接尾／幹母音がa、o、u、auの場合は変音する）（小・親愛・軽蔑）
von（前）（3格とともに）（2格・所有代名詞の代用）～の（英：of）
der Hals（男）首、首すじ（英：neck）（複：Hälse）
fliegen（自）（旗・髪などが）はためく、なびく（過去：flog）（過分：geflogen）（完了：sein）
Dann aber ließ er sie plötzlich los und sagte ernst:
dann（副）それから、そのあと（英：then）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
los|lassen（他）離す（過去：ließ ～ los）（過分：losgelossen）（完了：haben） ・du lässt ～ los、er lässt ～ los
plötzlich（副）突然、急に、不意に（英：suddenly）
sagen（他）（事4格を）言う、述べる（英：say）（過去：sagte）（過分：gesagt）（完了：haben）／（引用文とともに）
ernst（形）まじめな、真剣な（英：serious）（比較：ernster）（最上：ernstest）
„Es wird doch nichts daraus werden; du hast keine Courage.“
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（自動詞の受動文および再帰的表現で）
werden（助動）（未来の助動詞）（他の動詞の不定詞とともに未来形をつくる）（未来・推量）～だろう（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
doch（接）（並列）しかし、だが（→aber）
nichts（代）（不定代名詞／無変化）何も～ない（英：nothing）
daraus（副）（werden、machenとともに）daraus werden それが～になる
werden（自）（～に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird／（非人称のesを主語として）
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）～ない、一人も～ない（英：no、not a）
die Courage（女）勇気、大胆さ（＝Mut）（複：なし）
――„Elisabeth! Reinhard!“ rief es jetzt von der Gartenpforte.
Elisabeth（女名）エリーザベト（複：なし）
Reinhard（男名）ラインハルト（複：なし）
rufen（他）（～と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
es（代）（人称代名詞）（形式的な主語として）（主語を明示しないで出来事に重点を置く表現で）
jetzt（副）（過去形の文で）そのとき、今や（英：now）
von（前）（3格とともに）（空間的な起点）～から（英：from）
der Garten（男）庭、庭園（英：garden）（複：Gärten）
die Pforte（女）（小）門、木戸、通用門（英：gate）（複：Pforten）
„Hier! Hier!“ antworteten die Kinder und sprangen Hand in Hand nach Hause.
hier（副）（空間的に）ここに、ここで（英：here）／Hier!（名前を呼ばれて）はい
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（過分：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet
das Kind（中）子供（英：child）（複：Kinder）
springen（自）（～へ）駆けつける、急いで行く（過去：sprang）（過分：gesprungen）（完了：sein）
die Hand（女）手（英：hand）（複：Hände）／（前置詞とともに）Hand in Hand 手に手を取って、いっしょに
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）／（nach Hauseまたはnachhauseの形で）nach Hause gehen（またはkommen）家へ帰る、帰宅する、帰郷する
【参考文献】
『みずうみ (対訳シリーズ)』中込忠三、佐藤正樹・編（同学社）
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『新現代独和辞典』（三修社）
