（テキスト28ページ、2行目〜）
Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke, finally, sitting down almost concealed behind it.
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
gradually（副）徐々に、次第に、漸進（段階）的に
fall back（群集などが）後ろへ下がる
shelter（名）住まい、宿
as（接）（時を表わして）～している時に、～したとたんに
down（副）座って ・sit down 座る
almost（副）（動詞を修飾して）もう少しで、すんでのところで、～するばかりに
conceal（他）（ものなどを）隠す、見えないようにする
behind（前）～の陰に（隠れて）
I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an access of violent emotion.
guess（他）（十分知らないで、また十分考えないで）推測する（＋that）
by（前）（判断の尺度・基準を表わして）～によって、～に従って
his（代）彼の
irregular（形）不規則な、変則の
intercept（他）（逃亡などを）押える、（動きを）止める
breathing（名）（しばしば修飾語を伴って）息づかい
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
struggle（自）もがく、あがく、努力する（＋to do）
vanquish（他）（感情などを）克服する
access（名）発作 ・an access of anger かんしゃく
violent（形）（言動・感情など）激した、憤激した ・violent passion 激情
emotion（名）（心身の動揺を伴うような）強い感情、感激、感動
Not liking to show him that I heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looked at my watch, and soliloquised on the length of the night:
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（～し）ない
like（他）（～を）好む、（～が）好きである（＋to do）
show（他）（～を）明らかにする、証明する（＋目＋that）
conflict（名）葛藤（かっとう）（二つ以上の欲求が対立した心理状態）
my（代）私の
toilette（名）（婦人の）化粧、身じまい
rather（副）幾分、少々、やや
noisily（副）大きな音を立てて、騒々しく
look at ～ ～を見る、眺める、熟視する
watch（名）（携帯用の小さな）時計
soliloquize（他）独語する
on（前）（関係を表わして）～について、～に関する
length（名）（時間的な）長さ、期間（of）
‘Not three o’clock yet! I could have taken oath it had been six — time stagnates here — we must surely have retired to rest at eight!’
not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
three（形）（基数の3）3の、3個の、3人の
could（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（could have＋過分で／条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で／婉曲的に）～できただろうに、～したいくらいだった
take（他）（誓いを）立てる ・take oath 誓う
oath（名）誓い、誓約、誓言 ・take an oath 誓いをたてる
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（時間・日時を漠然とさして）
six（代）（基数の6）6時
stagnate（自）（生活・心・仕事・人などが）沈滞（停滞）する
must（助動）（当然の推定を表わして）（must have＋ppで過去についての推定を表わして）～したにちがいない
retire（自）退く、去る、引きこもる、立ち去る
rest（自）（横になったり眠ったりして）休む、休息する
at（前）（時の一点を表わして）～に
eight（名）（基数の8）8時
‘Always at nine in winter, and always rise at four,’ said my host, suppressing a groan: and, as I fancied, by the motion of his shadow's arm, dashing a tear from his eyes.
nine（名）（基数の9）9時
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中 ・in spring 春に
rise（自）起きる、起床する
four（名）（基数の4）4時
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋引用）
host（名）（害をもてなす）主人（役）、ホスト（役）
suppress（他）（うめき・あくび・感情を）抑える、（かみ）殺す
groan（名）うめき（うなり）声（＝moan）
as（代）（関係代名詞）（前後の主節全体を先行詞として、非制限的に用いて）それは～だが
fancy（他）（～を）空想する、心に描く、想像する（＋目＋doing）
motion（名）（動いている状態・過程を示して）動き、運動
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
dash（他）投げつける ・dash away one's tears（手・ハンカチで）涙をさっとぬぐう
tear（名）（通例複数形で）涙
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
‘Mr. Lockwood,’ he added, ‘you may go into my room; you’ll only be in the way, coming down stairs so early: and your childish outcry has sent sleep to the devil for me.’
Lockwood（名）ロックウッド
add（他）（言葉を）付け加える（＋引用）
may（助動）（許可を表わして）～してもよろしい、～してもさしつかえない
you'll you willの短縮形
will（助動）（話し手の推測を表わして）～だろう
only（副）ただ～だけ、～にすぎない
way（名）（通例単数形で）（the ～、one's（a person's）～）通り道、行く手 ・in the way じゃま（障害）になって
come down（階上の寝室から）降りてくる
stair（名）（複数形で）階段（建物の階（floor）から階まで、または踊り場（landing）から踊り場までのひと続きの踏み段（flight of steps）をいう）・go down stairs 階段を下りる
so（副）（程度を表わして）それ（これ）ほど、そんな（こんな）に、これくらい
early（副）（時間・時期的に）早く
your（代）あなた（たち）の、君（ら）の
childish（形）子供じみた、おとなげない（＝immature）
outcry（名）叫び（声）、どなり声
sleep（名）眠気
devil（名）悪魔、悪霊（キリスト教では悪の権化または誘惑者とされる／通例割れたひづめ、角、尾を持つとされている）
‘And for me too,’ I replied.
reply（他）（～と）答える（目的語には答える内容がくるので、人称代名詞やletterなどの名詞は用いられない）（＋引用）
‘I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.’
I'll I willの短縮形
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）～するつもりである、～しようと思う
daylight（名）夜明け（＝dawn）
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
off（副）（移動・方向を表わして）離れて、去って、走り出て ・be off 行ってしまう、出て行く
need（助動）～する必要がある
dread（他）（これからの事を）ひどく怖がる、恐れる
repetition（名）繰り返し、反復
intrusion（名）（話などへの）割り込み、じゃま
quite（副）（程度を表さない形容詞・動詞または最上級の形容詞などを修飾して）まったく、すっかり、完全に（＝completely）
cure（他）（病気・病人を）治す、いやす（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
seek（他）（～を）求める、得ようとする
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
society（名）社交、つき合い、交際（＝company）
country（名）（the ～）（都市に対して）いなか ・town and country 都会といなか（対句なので無冠詞）
town（名）（the ～）（いなかに対して）都会
sensible（形）（人・言動など）分別のある、思慮のある、賢明な、道理にかなった ・a sensible man 物のわかった男
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
ought（助動）（to doを伴う）（義務・当然・適当・必要を表わして）～すべきである、～するのが当然（適当）である、～したほうがよい
find（他）（探して）（人・ものを）見つけ出す
sufficient（形）十分な、足りる（⇔insufficient）
company（名）（時に複数扱い）仲間、連れ、一緒に過ごす人
himself（代）（再帰的に用いて）（前置詞の目的語に用いて）
‘Delightful company!’ muttered Heathcliff.
delightful（形）楽しい、愉快な
mutter（他）低い声でぶつぶつ言う（＋引用）
‘Take the candle, and go where you please. I shall join you directly. Keep out of the yard, though, the dogs are unchained; and the house — Juno mounts sentinel there — and — nay, you can only ramble about the steps and passages — but, away with you! I’ll come in two minutes!’
where（接）～する所はどこに（へ）でも ・Go where you like. どこにでも行きたい所へ行きなさい。
please（自）（as、when、ifなどが導く従属節内で）好む、気に入る、したいと思う
shall（助動）（意志未来を表わして）（1人称を主語として、義務的感覚または強い決意を表わして）きっと～する
join（他）（（待っている）人と）一緒になる、（～と）会う ・Wait there, and I'll join you soon. そこで待ってなさい。私もじきに合流するから。
directly（副）直ちに、すぐ（＝immediately）
keep out of ～（～を）～の中に入れなさい、（～を）～から締め出す
yard（名）（家・建物に隣接した、通例囲まれた）庭、囲い地
though（副）（文尾・文中に置いて）でも、もっとも、やっぱり
unchain（他）（～の）鎖を解く
Juno ジュノー（女子名）
mount（他）（見張りを）（～に）立てる
sentinel（名）歩哨、哨兵
nay（副）（古）否、いや（＝no／⇔yea、aye）
can（助動）（許可を表わして）～してもよい
only（副）ただ～だけ、～にすぎない
ramble（自）（副詞句を伴って）ぶらぶら歩く、あてもなく歩く
about（前）（周囲を表わして）～のあたりに、～の近くに
step（名）（複数形で）（ひと続きの）回段
passage（名）廊下（＝passageway、corridor）
Away with ～！（命令法で）～を追い払え、取り除け ・Away with you! そこのけ！、立ち去れ！
come in 入る、入場する
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
I obeyed, so far as to quit the chamber; when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
obey（自）服従する、言うことを聞く
so ～ as to do ～するほどに（～だ）
quit（他）（場所などを）去る、立ち退く
chamber（名）（古）（家の）部屋、私室、室
when（副）（関係副詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（～すると）その時
ignorant（形）（人が）（～を）知らないで、（～に）気づかないで
lobby（名）ロビー、（玄関）広間（＝foyer）
lead（自）（副詞句を伴って）（道路などが）（～に）至る、通じる、（～を）通る
stand（自）（～の状態で）立つ（＋補） ・stand still じっと立っている
still（形）静止した、じっとした ・stand still じっと立っている
witness（名）目撃者（to）
involuntarily（副）不本意に、心ならずも
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
piece（名）（不可算の名詞に伴って、まとまりのある数量を示して）一片、1個、1編、1節（of）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
superstition（名）迷信
part（名）（a part of ～で）（～の）一部（文）（通例この句は後に単数名詞を従える時は単数扱い、複数名詞の時は複数扱いにする）
landlord（名）家主
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
belie（他）（実際の姿を）偽って（間違って）示す（伝える）
oddly（副）奇妙に、奇異に
apparent（形）外見上の、見かけの、一見～らしい
sense（名）思慮、分別、常識
He got on to the bed, and wrenched open the lattice, bursting, as he pulled at it, into an uncontrollable passion of tears.
get on to＝get onto ～ ～（の上）にのぼる（あがる）
wrench（他）（ものを）ぎゅっとねじる、ひねる、ねじって回す（＋目＋補） ・He wrenched open the window. 彼はまどをこじ開けた。
lattice（名）格子（こうし）
burst into ～ 突然（～）しだす、突然（～の状態に）なる ・burst into tears わっと泣きだす
pull（自）引く、引っぱる（at）
at（前）（方向・目標・目的を表わして）～を（ねらって）、～に（向かって）
uncontrollable（形）制御できない、抑制しにくい、手に負えない（＝unmanageable）
passion（名）熱情、情熱、激情
‘Come in! come in!’ he sobbed.
sob（他）（～を）すすり泣きながら話す（言う）（＋引用）
‘Cathy, do come. Oh, do — once more! Oh! my heart’s darling, hear me this time — Catherine, at last!’
Cathy（名）キャシー（女性名／Catherineの愛称）
do（助動）（肯定文を強調して） ・Do tell me. ぜひ聞かせてください。
once more＝once again もう一度（一回）
oh（間）（しばしば直後にコンマや！などを従える）（呼び掛けの前に用いて）おい！、ねえ！
heart（名）（感情、特に優しい心・人情が宿ると考えられる）心、感情
darling（名）あなた、君、ねえ、お前（夫、妻、恋人、（親から）子への呼び掛け／他人でも特に女性への親しみをこめた呼びかけに用いる）
hear（他）（～を）よく聞く、（～に）耳を傾ける
this（形）（指示形容詞）この／（近くの時・所をさして）・this time この時
time（名）（頻度を表わし、通例副詞句をなして）回、度 ・this time 今度
Catherine（名）キャサリン（女性名／愛称Cathy、Kate、Kitty）
at last 最後に、とうとう
The spectre showed a spectre’s ordinary caprice; it gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
spectre（名）（英）＝specter（名）幽霊、亡霊、妖怪、お化け
show（他）（感情・態度・気配などを）表わす、（好意・感謝などを）示す
ordinary（形）普通の、通常の（⇔special）
caprice（名）気まぐれ、むら気
give（他）（印象・考えなどを）与える
sign（名）あらわれ、兆候、前兆（＝indication）（of）
being（名）存在、実存（＝existence）
whirl（自）（通例副詞句を伴って）渦巻く
wildly（副）乱暴に、荒々しく、激しく
through（副）通して、貫いて
station（名）位置、場所
blow out（明かりなどを）吹き消す
light（名）灯火、明かり
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
