（テキスト183ページ、4行目〜）
In this posture I fetch'd a compass to my right hand of near a mile, as well to get over the creek, as to get into the wood; so that I might come within shot of them before I should be discover'd, which I had seen by my glass, it was easy to do.
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
this（形）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
posture（名）（体の）姿勢、ポーズ ・in a ～ posture ～の姿勢で
fetch'd→fetched
fetch a compass 回って行く、回り道をする
my（代）私の
right（形）右の（⇔left）
hand（名）（一方の手で示される）側、面 ・the right hand of ～の右側
near（副）ほとんど
mile（名）マイル（距離の単位／1760 yards、約1.6 km）
as well as ～ ～はもちろん、～も～も
get over（柵・塀など）を乗り越える、通り越す、（川・橋など）を渡る
creek（名）（海・川・湖の）（小さな）入り江、～浦（＝inlet）
get into ～ ～（の中）に入る
wood（名）森
so that（目的の副詞節を導いて）～するために、～となるように
might（助動）（直説法過去）（時制の一致により副詞節中で）～するために、～できるように
within（前）（時間・距離・範囲など）～以内で（の）、～を越えずに、～の範囲内で（⇔out of）
shot（名）射程、着弾距離 ・within shot 射程内に
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
should（助動）（時制の一致で従節内に用いて／単純未来の場合）～であろう
discover'd→discovered
which（代）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
glass（名）望遠鏡（＝telescope）、顕微鏡（＝microscope）
easy（形）容易な、平易な、やさしい（⇔difficult、hard）（＋to do）
While I was making this march, my former thoughts returning, I began to abate my resolution; I do not mean, that I entertain'd any fear of their number; for as they were naked, unarm'd wretches, 'tis certain I was superior to them; nay, though I had been alone; but it occurr'd to my thoughts, What call? What occasion? much less, What necessity I was in to go and dip my hands in blood, to attack people, who had neither done, or intended me any wrong?
make（他）（目的語に動作名詞を伴って、動詞と同じ意味をなして）（～を）する、行なう（同じ意味の動詞より、この表現のほうが1回だけの行為であることが強調される）
march（名）行進、行軍
former（形）前の、以前の、先の
thought（名）（理性に訴えて心に浮かんだ）考え
return（自）（季節・病気などが）再び起こる、再来する、再発する
begin（他）（～し）始める、（～し）だす（＋to do）
abate（他）（勢い・苦痛などを）やわらげる、弱める
resolution（名）決意、決心（＝resolve）
mean（他）（～だと）言う（つもりである）（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
entertain'd→entertained
entertain（他）（感情・意見・希望などを）抱く
any（形）（否定文で名詞の前に用いて）（可算の名詞の複数形または不可算の名詞につけて）少しも（～ない）、何も（～ない）、だれも（～ない）
their（代）彼ら（彼女ら）の
number（名）（しばしばthe ～）（人・ものの）総数
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
as（接）（原因・理由を表わして）～だから、～ゆえに
naked（形）（身体（の一部）が）裸の、裸体の
unarm'd→unarmed（形）武器を用いない、素手の
wretch（名）哀れな人、みじめな人
'tis（古）it isの短縮形
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
certain（形）（～を）確信して、確かだと思って（＋that）
superior（形）（質・程度などが）すぐれた、上等の、上質の（⇔inferior）（to）
to（前）（比較を表わして）～に比べて、～より ・A is superior to B. AはBよりもすぐれている。
nay（副）（接続詞的に）それのみならず、それどころか（＝indeed）
though（接）たとえ～でも、よし～にせよ
occurr'd→occurred
occur（自）（しばしばIt occurs ～ to do、It occurs ～ that ～の形で）（人（の心）に）浮かぶ、思い出される（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
what（形）（疑問形容詞）何の、何という、どんな、いかほどの
call（名）必要、（正当な）理由
occasion（名）（～する）理由、根拠
much less（否定文で）まして～ない
necessity（名）（またa ～）必要（性）、緊急の必要（＋to do）
dip（他）（～を）（液体に）ちょっと浸す（in）
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
neither（副）（neither ～ nor ～で相関接続詞的に用いて）～も～もどちらも～ない（しない）
or（接）（否定文で）～も～も（ない）
intend（他）（～を）（～（である）と）意図する、（～が）（～を表わす）つもりとする（＋目＋to be 補）
wrong（名）悪、罪（⇔right）
Who, as to me, were innocent, and whose barbarous customs were their own disaster, being in them a token indeed of God’s having left them, with the other nations of that part of the world, to such stupidity and to such inhuman courses; but did not call me to take upon me to be a judge of their actions, much less an executioner of his justice; that whenever he thought fit, he would take the cause into his own hands, and by national vengeance punish them as a people for national crimes; but that in the meantime, it was none of my business; that it was true, Friday might justify it, because he was a declar'd enemy, and in a state of war with those very particular people; and it was lawful for him to attack them; but I could not say the same with respect to me.
as to ～（文中に用いて）～に関して、について
innocent（形）無罪の、潔白な（⇔guilty）
whose（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人（たち）の
barbarous（形）野蛮な、未開の（⇔civilized）
custom（名）慣習、風習、慣例
disaster（名）大きな災難（不幸）
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、～には
token（名）証拠（of）
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
leave（他）（人・ものを）（～の状態に）しておく（to）
nation（名）民族、種族
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その
part（名）地方、地域
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
stupidity（名）ばか、愚かさ
inhuman（形）不人情な、冷酷な、残酷な
course（名）（行動の）方針、方向
call（他）命じる
take on（人を）雇う
judge（名）裁判官、判事
action（名）（具体的な）行動、行為
executioner（名）実行（執行）者、（特に）死刑執行人、（政治（犯罪）組織の放つ）暗殺者
his（代）彼の
justice（名）司法、裁判
whenever（接）～する時にはいつでも、～する時に必ず
think（他）（～を）（～だと）思う、みなす（＋目＋補）
fit（形）適当な、ふさわしい（⇔unfit）
take（他）（仕事・責任などを）引き受ける
cause（名）訴訟（事件）
national（形）（ある）国民（民族）の、全国民の、（ある）国民特有の、国民的な
vengeance（名）復讐（ふくしゅう）
punish（他）（人・罪を）（～のかどで）罰する、こらしめる（for）（by）
as（前）～として
people（名）民族、種族、国民（文化的・社会的な共通性をもつ人々）
for（前）（対象）（報償・返報を表わして）（好意・成果など）に対して、～の返報として
crime（名）犯罪、罪
in the meantime それまでは（＝meanwhile）
none（代）（none of ～で）少しも（全然）～ない
business（名）（通例one's ～で）（やるべき）仕事、職務、務め、本分
It is true ～, but ～（反対意見を述べようとする前の譲歩的表現形式に用いて）なるほど～だがしかし～
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
justify（他）（人の行為・言葉などを）正しいとする、正当だと理由づける、正当性を示す
because（接）（副詞節を導いて）（なぜなら）～だから（である）、～なので
declar'd→declared（形）宣言（言明）した、公然の
state（名）（通例単数形で）状態、ありさま、様子 ・a state of war 戦争状態
with（前）（敵対を表わして）～を相手に、～と
very（副）（通例程度を示さない形容詞を強めて）まさに、まさしく
particular（形）（this（that）の後につけて）（数ある同類の中から）特にこの（その）（⇔general）
lawful（形）合法の、適法の、正当な（⇔illegal、unlawful）
for（前）（不定詞の主語関係を示して）～が（～する）
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる
same（代）（the ～）同一のもの（こと、人）
with respect to ～ ～に関して、～について（は）
These things were so warmly press'd upon my thoughts, all the way as I went, that I resolv'd I would only go and place myself near them, that I might observe their barbarous feast, and that I would act then as God should direct; but that unless something offer'd that was more a call to me than yet I knew of, I would not meddle with them.
thing（名）（無形の）こと、事（柄）、事件
so（副）（程度・結果を表わして）（so ～ that ～で）（順送りに訳して）非常に～なので～
warmly（副）熱心に、熱烈に
press'd→pressed
press（他）（副詞句を伴って）（～を）（～に）押しつける（on）
way（名）（単数形で）道のり、距離（しばしば副詞的にも用いる）
as（接）（時を表わして）～しながら
that（接）（副詞節を導いて）（so ～ thatの形で程度・結果を表わして）（非常に）～なので、～（する）ほど
resolv'd→resolved
resolve（他）決意する、決心する（＋that）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（意志未来を表わして）～しよう
only（副）ただ単に
place（他）（人・ものを）（ある状態・位置に）置く
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
near（前）（場所・時間などを表わして）～の近くに、～に近く
that（接）（副詞節を導いて）（目的を表わして）～するように、～せんがために
observe（他）（～を）観察する
feast（名）（豪華な）宴会、饗宴（きょうえん）
act（自）行動する、行なう
then（副）それから、その後で
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
direct（自）指導（指示、案内）する（＝give directions）
but（接）（従位接続詞）（否定文のあとで）（しばしばbut thatで否定の主節に対して条件節を導いて）～しないなら、～でなければ（butの節中の動詞は直説法）
unless（接）（否定の条件を表わして）～でない限り、もし～でなければ
something（代）（条件節で）何か、あるもの、ある事
offer'd→offered
offer（自）（ものが）現われる、起こる
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（主語として）
more（副）（muchの比較級）（～より）もっと、さらに多く（⇔less）（than）
call（名）命令
yet（副）今（まだ）、今なお、依然として
know（自）（直接ではないが）（～のことを）間接的に知って（聞いて）いる（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について ・I know of him. 彼について（彼の名前、彼の判断）は（間接的に）知っている。
meddle（自）（～に）おせっかいする、干渉する（with）
with（前）（処置・関係の対象を導いて）～に対して、～について、～にとっては
With this resolution I enter'd the wood, and with all possible waryness and silence, Friday following close at my heels, I march'd till I came to the skirt of the wood, on the side which was next to them; only that one corner of the wood lay between me and them; here I call'd softly to Friday, and shewing him a great tree, which was just at the corner of the wood, I bad him go to the tree, and bring me word if he could see there plainly what they were doing; he did so, and came immediately back to me, and told me they might be plainly view'd there; that they were all about their fire, eating the flesh of one of their prisoners; and that another lay bound upon the sand, a little from them, which he said they would kill next, and which fir'd the very soul within me; he told me it was not one of their nation; but one of the bearded men, who he had told me of, that came to their country in the boat:
with（前）（同時・同程度・同方向などを表わして）～とともに、～と同時に
resolution（名）決意、決心（＝resolve）
enter'd→entered
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
all（形）（性質・程度を表わす抽象名詞を修飾して）あらん限りの、最大の、最高の
possible（形）（最上級、all、everyなどに伴ってその意味を強めて）できる限りの
waryness→wariness（名）＜wary（形）用心深い
follow（自）後ろについていく（くる）
close（副）（空間的・時間的に）（～に）接して、すぐそばに、近くに、詰めて（at）
at heel（犬が）すぐ後から、後について
march'd→marched
march（自）行進する、堂々（悠々）と歩く
till（接）（結果・程度を表わして）（～して）ついに、（～する）ほどに
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
skirt（名）（町などの）周辺、郊外、はずれ（of）
on（前）（近接を表わして）～に接して、～に面して
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす形容詞節をつくる）／（主格の場合）
next to ～（～に）接して
that（形）（指示形容詞）（遠方の時・所をさして）あの、あちらの、その
lie（自）（副詞句を伴って）（～に）位置する、ある
and（接）（between ～ and ～で）～と～（との間に）
call（自）（人に）呼ぶ（to）
softly（副）柔らかに、静かに、そっと
shewing→showing
show（他）（人に）（ものを）見せる、示す（＋目＋目）
bad→bade
bid（他）（人に）（～するよう）命じる、勧める（＋目＋原形）
bring（他）（人に）（ものを）持ってくる（＋目＋目）
word（名）（通例無冠詞で）知らせ、便り、消息 ・bring word 消息を伝える
see（他）（～を）見る、（～が）見える（＋wh.）
plainly（副）明白に、はっきりと（＝clearly）
what（代）（疑問代名詞）（不定数量の選択に関して用いて）何、どんなもの（こと）、何もの、何事／（目的語の場合）
do（他）（代動詞としてbe以外の動詞の反復を避けるのに用いて）（so、thatを目的語にして）
so（副）（代名詞的に）（代動詞doの目的語として）そう、そのように
come back 帰る、戻る（to）
immediately（副）直ちに、即座に、早速
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋that）
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（許可を表わして）～してもよろしい
view'd→viewed
view（他）（特に注意して）（～を）見る、眺める（＝watch）
all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
about（前）（周囲を表わして）～のあたりに、～の近くに
flesh（名）（人間・動物の）肉
one（代）（単数形で）（特定の人（もの）の中の）一つ、1個、一人（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
prisoner（名）（戦争などの）捕虜（＝captive）
another（代）もう一つのもの、もう一人の人
lie（自）（～の状態で）横になっている（＋補）
bound（形）縛られた
sand（名）砂地、砂原
little（副）（a ～で肯定的用法で）少し、少しは
from（前）（隔たり・不在を表わして）～から（離れて）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（先行する句・節・文またはその内容を受けて）
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
next（副）（場所・時間・程度などを表わして）次に、次いで
fir'd→fired
fire（他）（感情を）燃え立たせる、（想像力を）刺激する
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、～にほかならない
soul（名）霊魂、魂
within（前）～の内に、～の中に
nation（名）（北米先住民の）部族
bearded（形）あごひげ（のぎ）のある
man（名）（修飾語句を伴って）（特定の仕事・性格などの）男性
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）（乗り物など）に乗って
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
