（テキスト14ページ、21行目～）
（The Guildsmen）
guildsman（名）ギルド組合員
An Haberdasshere and a Carpenter,
A Webbe, a Dyere, and a Tapycer―
Haberdasshere→Haberdasher
haberdasher（名）小間物商（ひも・糸・針・ボタン・レースなどを売る人）
carpenter（名）大工
Webbe→Webster
webster（名）（古）＝weaver（名）織り手、織工
Dyere→Dyer
dyer（名）染め物師（屋）
Tapycer→Tapestry Maker
tapestry（名）つづれ織り、タペストリー（壁掛け、家具カバー、クッションカバーなどに用いる）
maker（名）（しばしば複合語で）（～を）作る人、～製作者
And they were clothed alle in oo lyveree
Of a solempne and a greet fraternytee.
weere→were
clothed（形）（衣服を）着た、身にまとった（＝dressed）
alle→all（代）（複数扱い）（同格にも用いて）だれも、みな（通例代名詞の場合に用いる）
in（前）（着用を表わして）～を着て、身につけて
oo→one（形）同じ、同一の
lyveree→livery（名）（同業組合員などの）制服 ・in livery お仕着せ（制服）を着て
solempne→solemn（形）厳粛な、重々しい、荘重な、荘厳な、謹厳な
greet→great
fraternytee→fraternity（名）協同団体
Ful fressh and newe hir geere apyked was;
Hir knyves weere chaped noght with bras
But al with silver, wroght ful cleene and wel,
Hire girdles and hir pouches everydel.
Ful→Full
full（副）（形容詞・副詞を修飾して）まったく、非常に
fressh→fresh（形）まだ使用されていない、真新しい
newe→new（形）新品の
hir→their（代）彼ら（彼女ら）の
geere→gear（名）（通例修飾語を伴って）（特定の用途に用いる）用具（一式）、道具（ひとそろい）、装備
apyked→adorned
adorn（他）（美しい人・、ものを）（さらに美しいもので）飾る、装飾する
knyves→knives
knife（名）短刀
chaped→mounted（形）飾りつけた
noght→not（副）（述語動詞・文以外の語句を否定して）～でなく
with（前）（材料・中身を表わして）～で
bras→brass（名）真鍮（しんちゅう）、黄銅（おうどう）
but（接）（等位接続詞）（前の否定語・句・文と照応して）（～ではなく）て（not A but Bで「AではなくBである」の意を表わす表現）
wroght→wrought（形）造った
cleene→clean（副）ずばりと、あざやかに、まともに
wel→well
girdle（名）帯、腰ひも、ベルト
pouch（名）（革製の）小袋（パイプ用の刻みたばこ入れなど）
everydel→every deal
deal（名）（廃）部分（＝part、portion）
Wel seemed eech of hem a fair burgeys
To sitten in a yeldehalle on a deys.
Wel→Well
well（副）十分に、よく（＝thoroughly）
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋補）
eech→each（代）各自、おのおの（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
hem→them
fair（形）（廃）望ましい（＝desirable）、けっこうな、りっぱな（＝reputable）
burgeys→burgess（名）（自治都市の）市民、公民
sitten→sit
yeldehalle→guildhall（名）（中世の）ギルド会館
deys→dais（名）（通例単数形で）（広間・講堂などの）台座、演壇（＝platform）
Everich, for the wisdom that he kan,
Was shaply for to been an alderman.
Everych→Each
for（前）（関連を表わして）～について（は）、～の場合には
wisdom（名）学問、知識、博識
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受けて通例制限用法で）（～する（である））ところの／（他動詞・前置詞の目的語として）
kan→can（他）（廃）知っている（＝know）
shaply→shapely／suitable（形）適当な、ふさわしい（for）（⇔unsuitable）
for（前）（用途・指定・適否を表わして）～に適した
been→be
alderman（名）市（町）参事会員、市助役
For catel hadde they ynogh and rente,
And eek hir wyves wolde it wel assente;
And ellis certeyn they weere to blame.
for（接）（通例コンマ、セミコロンを前に置いて、前文の付加的説明・理由として）という訳は～だから（＝as、since）
catel→cattle／property（名）財産、資産
hadde→had
ynogh→enough
rente→rent（名）（廃）収益、収入
eek→eke（副）（古）また、さらに、そのうえ
hir→their
wyves→wives
wolde→would（助動）（仮定法（叙想法）で用いて）（現在または未来の事柄について帰結節で無意志の仮定を表わして）～（する）だろう
assente→assent（自）（提案・意見などに）同意する、賛成する
ellis→else（副）（通例or ～で）でなければ
certeyn→certain（副）（廃）＝certainly
be to blame（人が）（～のことで）悪い、（～の）責任がある
It is ful fair to been yclepyd “madame,”
And goon to vigilies al bifore,
And have a mantel realliche ybore.
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
ful→full
yclepyd→ycleped（形）（古）～と呼ばれる、～という名の（＝called）
madame（名）夫人、奥様（フランスで通例既婚女性に、英国で外国人女性に対する呼び掛け／単独でまたはその姓・称号の前につけて用いる）
goon→go
to（前）（目的を表わして）～のために、～に
vigilies→vigils
vigil（名）（徹夜で祈る）前宵（ぜんしょう）祭、祝祭日の前夜
al→all
bifore→before（副）（位置を表わして）前に、前方に
have（他）（もの・人を）（～して）もらう、（～）させる（＋目＋過分）
mantel→mantle（名）（袖なしの）マント、外套（がいとう）
realliche→royally（副）王らしく
ybore→borne
【参考文献】
『原文対訳「カンタベリィ物語・総序歌」』苅部恒徳、笹川寿昭、小山良一、田中芳晴・編・訳・注（松柏社）
『カンタベリー・テールズ』市河三喜、松浪有・編注（研究社）
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『新英和大辞典 第六版 ― 並装』（研究社）
