（テキスト220ページ、1行目〜）
（※赤字は大学受験レベルの語）
With this view I took shipping for Lisbon, where I arriv'd in April following, my man Friday accompanying me very honestly in all these ramblings, and proving a most faithful servant upon all occasions.
with（前）（原因を表わして）～のせいで、～のゆえに、～のために
this（形）（指示形容詞）この（⇔that）／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）
view（名）目的、計画
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する
shipping（名）（廃）航海（＝navigation）
for（前）（目的地・行き先を表わして）～へ向かって、～へ行くために（の）
Lisbon（名）リスボン（ポルトガルの首都）
where（副）（関係副詞）（非制限的用法で、通例前にコンマが置かれる）そしてそこに
arriv'd→arrived
in（前）（時間を表わして）～（のうち）に、～の間、～中
following（形）次に続く、次の（⇔previous）・in the year following その翌年に
my（代）私の
man（名）手下
acompany（他）（人が）（別の人に）同行する、ついていく
honestly（副）正直に
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
ramble（自）（副詞句を伴って）ぶらぶら歩く、あてもなく歩く
prove（自）（～であることが）（あとになって）わかる、（～と）判明する、（結果）（～に）なる（＝turn out）（＋補）
most（副）（通例theを用いないで）はなはだ、非常に（この語が修飾する形容詞が名詞の単数形とともに用いられる時は不定冠詞を伴う）
faithful（形）忠実な、信義に厚い、誠実な
servant（名）召し使い、使用人（＝domestic）
on（前）（日・時・機会を表わして）～に
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
occasion（名）（しばしばon ～ occasionの形で）（特定の事が起こった（起こる））時、場合、折
When I came to Lisbon, I found out by enquiry, and to my particular satisfaction, my old friend the Captain of the ship, who first took me up at sea, off of the shore of Africk.
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
come（自）（人・ものが）（ある場所に）到着する、やってくる（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
find out（調査などをして）（～を）見つけ出す、発見する、知る
by（前）（手段・媒介を表わして）～で
enquiry（名）＝inquiry（名）調査、取り調べ ・by inquiry 調査によって
to a person's satisfaction（文修飾）人が満足したことには
old（形）古くからの、昔なじみの ・an old friend 旧友
caption（名）船長、艦長、艇長
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
first（副）（通例動詞の前に用いて）初めて
take up（人を）（乗り物に）乗せる
at sea 海上に（で）
off of ～ ～から
shore（名）海岸
Africk→Africa（名）アフリカ
He was now grown old, and had left off the sea, having put his son, who was far from a young man, into his ship; and who still used the Brasil trade.
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
grow（自）（次第に）（～に）なる（＋補）
leave off ～ ～をやめる
put（他）（人を）（仕事などに）つかせる、取りかからせる
his（代）彼の
far from ～ 少しも～でない
still（副）まだ、今までどおり
use（他）（古）習慣的に行なう
Brasil→Brazil（名）ブラジル（南米の共和国／首都Brasilia）
The old man did not know me, and indeed I hardly knew him; but I soon brought him to my remembrance, and as soon brought my self to his remembrance, when I told him who I was.
do（助動）（be以外の動詞の否定文を作って）
indeed（副）（indeed ～ butで譲歩を表わして）なるほど、いかにも（～だがしかし）
bring（他）（～を）（ある状態に）もってくる、走らせる（to）
to（前）（結果・効果を表わす句を導いて）
remembrance（名）覚えていること、記憶 ・bring ～ to remembrance ～を思い出させる
as（副）（通例as ～ as ～で、形容詞・副詞の前に置いて）（～と）同じ程度に、同様に、同じくらい（as ～ as ～で前のasが指示副詞、後のasは接続詞）
myself（代）（再帰的に用いて）（一般動詞の目的語に用いて）私自身を（に）
tell（他）（人に）（～を）話す、告げる、語る、言う、述べる（＋目＋wh.）／（＋目＋that）
After some passionate expressions of the old acquaintance, I enquir'd, you may be sure, after my plantation and my partner:
passionate（形）熱烈な、情熱的な、激しい（⇔dispassionate）
expression（名）表現（すること）
old（形）古くからの、昔なじみの ・an old friend 旧友
acquaintance（名）知人、知り合い、知己
enquir'd→inquired
inquire after ～（人）の安否を問う、の病気を見舞う
may（助動）（不確実な推量を表わして）～かもしれない、おそらく～であろう
sure（形）確信して（⇔unsure）（＋that）
plantation（名）（特に、（亜）熱帯地方の大規模な）農園、栽培場、農場
partner（名）共同経営（出資）者
The old man told me he had not been in the Brasils for about nine years; but that he could assure me, that when he came away my partner was living, but the trustees, who I had join'd with him to take cognizance of my part, were both dead; that however, he believ'd that I would have a very good account of the improvement of the plantation; for that upon the general belief of my being cast away, and drown'd, my trustees had given in the account of the produce of my part of the plantation, to the Procurator Fiscal, who had appropriated it, in case I never came to claim it; one third to the King, and two thirds to the monastery of St. Augustine, to be expended for the benefit of the poor, and for the conversion of the Indians to the Catholick faith; but that if I appear'd, or any one for me, to claim the inheritance, it should be restor'd; only that the improvement, or annual production, being distributed to charitable uses, could not be restor'd; but he assur'd me, that the steward of the King’s revenue (from lands) and the Proviedore, or Steward of the monastery, had taken great care all along, that the incumbent, that is to say, my partner, gave every year a faithful account of the produce, of which they receiv'd duly my moiety.
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で ・in London ロンドンで（に）
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）
about（副）（数詞を伴って）およそ、約～
nine（形）（基数の9）9の、9個の、9人の
but that→but（接）（従属接続詞）（否定文のあとで）（しばしばbut thatで否定の主節に対して条件節を導いて）～しないなら、～でなければ（前から訳すと「（～すれば）必ず～（する）」になる）
could（助動）（直説法（叙実法）で用いて）（過去形の主節の時制の一致により、従属節中のcanが過去形に用いられて）～できる、～してよい
assure（他）（人に）（～を）保証する、請け合う（＝guarantee）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）／（同格節を導いて）
when（接）～する時に、～時（時を表わす副詞節をつくる）
come away（人が）出て（別れて）くる
living（形）生きている（⇔dead）
trustee（名）保管委員、管財人
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
join'd→joined
join（自）（～で）（～と）行動を共にする、一緒になる
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する
cognizance（名）認識、（事実の）認知 ・take cognizance of ～を認める
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞を伴って）～を、～の
both（代）（同格に用いて）両者とも、両方とも
believ'd→believed
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
have（他）（情報などを）入手する（している）、聞いて知（ってい）る
good（形）具合の良い、好適な、望ましい
account（名）（順を追ってする詳しい）話（of）
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
improvement（名）改良、改善、進歩、上達（of）
for（前）（原因・理由）～の理由で、～のため（＝because of）
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～に基づいて、～による
general（形）世間一般の、社会の大部分に共通する、普通の
belief（名）（またa ～）信じること、信念、確信
of（前）（同格関係を表わして）～という、～の、～である
cast away（人を）（難船の結果）漂流させる（通例受身）
drown'd→drowned（形）おぼれ死んだ、溺死した
give in（書類・答案などを）（～に）提出する、手渡す
produce（名）（農）産物
to（前）（行為・作用の対象を表わして）（間接目的語に相当する語句を導いて）～に
procurator（名）行政長官、地方収税官、プロクラクトル
fiscal（形）財政（上）の、会計の
appropriate（他）（公共物などを）専有する
in case（接続詞的に用いて）もし～なら、～の場合には
never（副）（notよりも強い否定表現を表わして）決して～ない
come（自）（come to doで）（～しに）来る
claim（他）（～を）（当然の権利として）要求（請求）する／自分のものだと言う
third（名）3分の1
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
two（形）（基数の2）2の、2個の、二人の
monastrery（名）（特に男子の）修道院
St.（略）聖～、セント～／（聖人・使徒名などにつける）
Augustine（名）（St. ～）（聖）アウグスティヌス／英国に布教したローマの宣教師（?-604）、最初のCanterbury大司教
expend（他）（時間・労力などを）（～に）費やす、消費する
for the benefit of ～ ～のために
poor（形）（the ～／名詞的に／複数扱い）貧乏な人々、貧民（⇔the rich）
for（前）（目的・意向を表わして）～のために、～を目的として
conversation（名）会話、談話、対話、座談、会談
of（前）（主格関係を表わして）（動作の行為者、作品の作者を表わして）～が、～の
Indian（名）アメリカインディアン（アメリカに住むインディアンはインド人と区別して正確にはAmerican Indianというが、現在ではNative Americanという呼称が好まれる／Indianの名は1492年にアメリカ大陸に到達したコロンブス（Columbus）がそこをインド（India）と思い込んだことによる）
to（前）（目的を表わして）～のために、～に
Catholick→Catholic（形）（ローマ）カトリック教会の、旧教の
faith（名）（the ～）信条、教旨、教義 ・the Catholic faith カトリック
appear'd→appeared
appear（自）見えてくる、現われる
for（前）（代理・代用を表わして）～の代わりに（の）、～のために
inheritance（名）相続財産、遺産（＝heritage）
restor'd→resotored
restore（他）（人・ものを）（もとの状態・地位などに）戻す、復帰させる
only（接）ただし、だがしかし
improvement（名）改良、改善、進歩、上達
annual（形）年々の、例年の
production（名）生産量、産出高
distribute（他）（ものを）（～に）分配する、配る
charitable（形）（団体が）慈善（チャリティー）の（ための）
use（名）使用目的、用途
assur'd→assured
assure（他）（人に）（～を）保証する、請け合う（＝guarantee）（＋目＋that）
steward（名）財産管理人
revenue（名）（土地・財産などからの）収益、収入
from（前）（出所・起源・由来を表わして）～から（来た、取ったなど）
land（名）（しばしば複数形で）（所有物としての）土地、地所
Proviedore→Providore
providore→provedore→proveditor（名）（ベネツィア共和国の）監督官
take（他）（動作名詞を目的語として）（ある行動を）する
great（形）細心の、十分な
care（名）管理、監督
all along 初めから、ずっと
that（接）（副詞節を導いて）（主にso ～ thatの形式で結果・程度を示す）
incumbent（名）在職者、現職者
that is to say すなわち
give（他）（～に）（事実・情緒・名前・意見などを）伝える、告げる、教える
every（形）（可算の単数名詞を伴って無冠詞で）毎～、～ごと（しばしば副詞句として用いる）
faithful（形）事実どおりの、原本に忠実な、正確な
account（名）（金銭・責任の処理に関する）報告、始末書（of）
produce（名）生産額（高）
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
receiv'd→received
duly（副）時間どおりに、滞りなく、きちんと
moiety（名）（通例単数形で）（財産などの）半分
I ask'd him if he knew to what height of improvement he had brought the plantation?
ask'd→asked
ask（他）（人に）（～を）尋ねる（＋目＋wh.）
if（接）（間接疑問文を導いて）～かどうか
know（他）（～を）知る、知っている、（～が）わか（ってい）る（＋that）
to（前）（限度・程度・結果などを表わして）～に至るまで、～するほどに
what（形）（疑問形容詞）（間接疑問の節を導いて）何の、どんな
height（名）高いこと、高さ
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
improvement（名）数量、改善、進歩、上達
And, whether he thought it might be worth looking after?
think（他）（～と）思う、考える（＋that）
might（助動）（直説法過去）（主に間接話法の名詞節中で、時制の一致により）（不確実な推量を表わして）～かもしれない
worth（形）（動名詞を伴って）（～するに）値して、（～するだけの）価値があって
look after ～ ～に気をつける、～の世話（管理）をする
Or, whether on my going thither, I should meet with any obstruction to my possessing my just right in the moiety?
on（前）（時間の接触を表わして）～するとすぐに、～と同時に（動作名詞または動名詞に伴う）
thither（副）（古）あちらへ、そちらへ
should（助動）（時制の一致で従節内に用いて／単純未来の場合）～であろう
meet with ～（不慮の事態・不幸など）に遭遇する
no（形）（主語・目的語になる名詞の前に用いて）（複数名詞、不可算の名詞の前に用いて）どんな（少しの）～もない
obstruction（名）障害、支障
possess（他）（資産などを）所有する
just（形）（要求・報酬など）正当な、当然な
right（名）（法的・政治的な）権利
in（前）（範囲を表わして）～において、～内で
He told me, he could not tell exactly to what degree the plantation was improv'd; but this he knew, that my partner was grown exceeding rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his remembrance, he had heard, that the King’s third of my part, which was it seems granted away to some other monastery, or religious house, amounted to above two hundred Moidores a year; that as to my being restor'd to a quiet possession of it, there was no question to be made of that, my partner being alive to witness my title, and my name being also enrolled in the register of the country; also he told me, that the survivors of my two trustees were very fair honest people, and very wealthy; and he believ'd I would not only have their assistance for putting me in possession, but would find a very considerable sum of money in their hands, for my account; being the produce of the farm while their fathers held the trust, and before it was given up, as above, which as he remember'd, was for about twelve years.
exactly（副）正確に、厳密に
to what degree ～ ? どの程度（まで）～か
improv'd→improved
improve（他）（濃厚・建設などによって）（土地・不動産の）価値を高める
this（代）（指示代名詞）（これから述べたり掲示しようとする物事をさして）
exceeding（副）（古）＝exceedingly（副）きわめて、非常に、すこぶる
on（前）（基礎・原因・理由・条件などを表わして）～に基づいて、～による
enjoy（他）（よいものを）持っている、（～に）恵まれている
but（副）ただ、ほんの、～だけ
best（名）（the ～／単数扱い）いちばんよいもの（こと、部分）（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
remembrance（名）覚えていること、記憶（of）
hear（他）（ニュースなどを）聞き知る、聞かされている、話に聞く（＋that）
it（代）（非人称動詞（impersonal verb）の主語として）（特にさすものはなく、従って訳さないで文の形式的主語となる）（seem that ～の主語として）（thatは略されることがある）
seem（自）（itを主語として）（～には）（～のように）思われる（＋that）
grant（他）（～を）（願いを聞き入れて正式に）与える（to）
away（副）（通例動詞とともに用いて移動・方向を表わして）あちらへ、去って
some（形）（不明または不特定のものまたは人をさして）（単数形の可算の名詞を伴って）
monastery（名）（特に男子の）修道院
religious（形）修道の ・a religious house 修道院
house（名）（特定の目的のための）建物
amount（自）総計（いくらに）達する、なる（to）
to（前）（到達点を表わして）～まで、～に至るまで
above（副）（数量が）（～を）超えて（いる）、より多く（大きく）
moidore（名）もいドール（ポルトガルおよびブラジルの昔の金貨／18世紀前半英国で流通）
a（冠）（不定冠詞）（単位を表わす語につけて）～につき、～ごとに（＝per）
as to ～（文中に用いて）～に関して、について
possession（名）領地、属国（＝colony）
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
question（名）疑問、疑い
make（他）（金を）もうける、（財産を）作る
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
alive（形）生きて
witness（他）証人として（～に）署名する
title（名）（特に）不動産所有権、権原
enroll（他）（人を）登録する、海員にする、（古）（人の）氏名を名簿に載せる
register（名）登録簿、登記簿
country（名）（ある広い）地域
also（接）そしてそのうえ
survivor（名）遺族
trustee（名）保管委員、管財人
fair（形）公正な、公平な（⇔unfair）
wealthy（形）裕福な、富裕な
believ'd→believed
believe（他）（～と）思う、信じる（＋that）
would（助動）（時制の一致により従属節内でまた間接話法で用いて）（単純未来を表わして）～であろう
not only ～ but ～ ～だけでなくまた～
have（他）（～を）得る、もらう、受ける
their（代）彼ら（彼女ら）の
assistance（名）手伝い、助力、援助
put（他）（～を）（～の状態・関係に）置く、する（in）
in（前）（状態を表わして）～の状態に（で）
possession（名）所有（すること）
find（他）（副詞句を伴って）（～に）（～が）見つかる（いる、ある）（ことを知る）
considerable（形）（量・数が）かなりの、相当な、少なからぬ（＝substantial）
sum（名）総額、総数（of）
money（名）金（かね）
hand（名）（通例複数形で）（所有の）手、所有
account（名）（金銭上の）計算、勘定、会計
produce（名）（農）産物
hold（他）（～を）持続する、維持する
trust（名）保管、保護
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
give up（～を）（～に）（手）渡す、（土地・家などを）譲り（明け）渡す、（席を）譲る
as above 上（上記）のように
as（接）（様態・状態を表わして）～のように
remember'd→remembered
remember（他）（～を）覚えている、記憶している（＋that）
about（副）（数詞を伴って）およそ、約～（aboutは示されている数・量に達しているかいないかは問題にせず、大体それに近い場合に用いられる）
twelve（形）（基数の12）12の、12個の、12人の
【参考文献】
『Robinson Crusoe (Penguin Classics) (English Edition)』Daniel Defoe・著
『ロビンソン・クルーソー (河出文庫)』武田将明・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
