「ホレ夫人」（第2回）
（テキスト78ページ、1行目〜）
Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht, was es anfangen sollte.
da（副）（事情）そこで、そう（こう）いう事情（状態）で
zurück|gehen（自）（元の場所へ）戻る、引き返す（過去：ging 〜 zurück）（過分：zurückgegangen）（完了：sein）
das Mädchen（中）女の子、少女（英：girl）（複：Mädchen）
zu（前）（3格とともに）（行く先）〜に（へ）、〜の所に（へ）（英：to）
der Brunnen（男）井戸（英：well）（複：Brunnen）
wissen（他）（知識として）知っている、わかっている、覚えている（英：know）（過去：wusste）（過分：gewusst）（完了：haben） ・ich weiß、du weißt、er weiß／（従属文とともに） ・Ich weiß nicht recht, was ich tun soll. 私はどうすればよいかよくわからない。
was（代）（疑問代名詞）何、何が、何を（英：what）／（間接疑問文で／動詞の人称変化形は文末）
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing 〜 an）（過分：angefangen）（完了：haben） ・du fängst 〜 an、er fängt 〜 an
sollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜すべきだ、〜するのが当然だ（英：should）（過去：sollte）（過分：sollen）（完了：haben） ・ich soll、er soll
Und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen.
die Herzensangst（女）心痛、苦悩
springen（自）跳ぶ、はねる（英：jump）（過去：sprang）（過分：gesprungen）（完了：sein） ・ins Wasser springen 水に飛び込む
hinein〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（こちらから向こうの）中へ）
um（接）（zu不定詞句とともに）（目的を表して）〜するために
die Spule（女）糸巻き（複：Spulen）
holen（他）取って来る、（取りに）行って持って来る（過去：holte）（過分：geholt）（完了：haben）
Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen.
verlieren（他）（人・物4格を）失う（過去：verlor）（過分：verloren）（完了：haben）
die Besinnung（女）意識 ・die Besinnung4格 verlieren 意識を失う
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
erwachen（自）目を覚ます、意識が戻る（英：awake）（過去：erwachte）（過分：erwacht）（完了：sein）
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
sich（代）（再帰代名詞）（3格・4格で／前置詞とともに） ・wieder zu sich3格 kommen 正気に返る
selber（代）（指示代名詞／無変化）（自分）自身（＝selbst）
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）／（前置詞とともに） ・wieder zu sich3格 kommen 正気に戻る／・zu 3格 kommen 3格の所へ来る
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
die Wiese（女）草地、牧草地、草原（英：meadow）（複：Wiesen） ・auf der Wiese 牧草地で
wo（副）（関係副詞／動詞の人称変化形は文末）（場所を表す語を先行詞として）〜するところの
die Sonne（女）（複なし）太陽、日（英：sun）（複：Sonnen）
scheien（自）輝く、光る、照る（英：shine）（過去：schien）（過分：geschien）（完了：haben）
viel（形）（複数名詞とともに）多くの、たくさんの（英：many、much）（比較：mehr）（最上：meist）
tausend（数）（基数／無語尾で）千（1000）（の）（英：thousand）
die Blume（女）花、草花（英：flower）（複：Blumen）
stehen（自）（ある場所に）いる、ある（英：stand）（過去：stand）（過分：gestanden）（完了：haben）
Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; das Brot aber rief:
fort|gehen（自）どんどん歩いて行く
der Backofen（男）パン焼きがま
voller（形）（無語尾で）（〜で）いっぱいの
das Brot（中）（ふつう単）パン（英：bread）（複：Brote）
aber（接）（並列接続詞）すると
rufen（他）（〜と）叫ぶ、大声で言う（過去：rief）（過分：gerufen）（完了：haben）
„Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn' ich! Ich bin schon längst ausgebacken!“
ach!（間）（驚き・喜び・悲しみ・嘆き・同情などを表して）ああ、おお、まあ（英：oh）
zieh ziehen（引く）のduに対する命令
ziehen（他）（人・物4格を）引く、引っぱる（英：pull）（過去：zog）（過分：gezogen）（完了：haben）
raus（副）（こっちの）外へ（＝heraus）
sonst（副）さもないと、そうでなければ
verbrenn'→verbrenne
verbrennen（自）（料理などが）焦げる（英：burn）（過去：verbrannte）（過分：verbrannt）（完了：sein）
schon（副）すでに、もう（英：already） ・schon längst もうとっく（の昔）に
längst（副）（langの最上）とっくに、ずっと以前から ・schon längst とっくに
aus〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（終結・消滅）
backen（他）（パン・ケーキなど4格をオーブンで）焼く（英：bake）（過去：backte）（過分：gebacken）（完了：haben）
Da trat es herzu und holte mit dem Brotschieber alles nacheinander heraus.
treten（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ向かって）歩む（英：step）（過去：trat）（過分：getreten）（完了：sein） ・du trittst、er tritt
herzu（副）こちらへ
heraus|holen（他）（中からこちらへ）取り出す、持ち出す、連れ出す
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
der Brotschieber（男）→die Brotschaufel（女）窯にパンを出し入れする長柄の木べら
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（名詞的に）（中性単数形allesで）すべてのもの（こと）
nacheinander（副）次々に、相次いで、順番に
Danach ging es weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel, und rief ihm zu:
danach（副）そのあとで
gehen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）行く、出かける（英：go）（過去：ging）（過分：gegangen）（完了：sein）
weiter（副）さらに先へ、前へ
der Baum（男）木、樹木、立ち木（英：tree）（複：Bäume）
hängen（自）（場所を表す語句とともに）（〜に）掛かっている、ぶら（たれ）下がっている（英：hang）（過去：hing）（過分：gehangen）（完了：haben）
voll（形）いっぱいの、いっぱいに詰まった、満員の（英：full）
der Apfel（男）りんご（英：apple）（複：Äpfel）
zu|rufen（他）（人3格に事4格を）大声で叫ぶ（言う）
„Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif!“
schütteln（他）振る、揺さぶる、揺り動かす（英：shake）（過去：schüttelte）（過分：geschüttelt）（完了：haben） ・ich schüttle
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（名詞的に）（複数形alleで）すべての人々、皆
miteinander（副）お互いに
reif（形）（果物などが）熟した、（穀物などが）実った（英：ripe）
Da schüttelte es den Baum, daß die Äpfel fielen, als regneten sie, und schüttelte, bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（目的）〜するために、〜するように（＝damit）
fallen（自）落ちる、落下する（英：fall）（過去：fiel）（過分：gefallen）（完了：sein） ・du fällst、er fällt
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（als ob 〜＋接続法の形で）あたかも〜であるかのように（英：as if）
regnen（非人称）（es regnet 物4格の形で）物4格が（雨のように）降る（過去：regnete）（過分：geregnet）（完了：haben） ・es regnet
bis（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜するまで（は）
keiner（代）（不定代名詞）だれも（どれも）〜ない、一つ（一人）も〜ない（英：none）
mehr（副）（viel、sehrの比較）（否定を表す語とともに）もう（もはや）〜ない
oben（副）上に、上の方に（英：above）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ）（付加語として）（複数名詞とともに）すべての、あらゆる、いっさいの（英：all）
der Haufen（男）積み重ね、堆積、（物を積み重ねてできた）山（英：heap）
zusammen|legen（他）（人・物4格を一か所に）集める（過去：legte 〜 zusammen）（過分：zusammengelegt）（完了：haben）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新現代独和辞典』（三修社）
『木村・相良 独和辞典 (新訂)』（博友社）
