The Voyage（第2回）
（テキスト15ページ、3行目～）
（※赤字は大学受験レベルの語）
That land, too, now vanishing from my view, which contained all most dear to me in life; what vicissitudes might occur in it—what changes might take place in me, before I should visit it again!
that（形）（指示形容詞）（関係詞節による限定をあらかじめ指示して）あの（日本語では訳さないほうがよい）（⇔this）
land（名）国、国土
now（副）（過去時制の動詞とともに）（物語の中で）今や、そのとき、それから、次に
vanish（自）（目に見えていたものが）（突然）消える、見えなくなる
from（前）（隔たり・不在を表わして）～から（離れて）
my（代）私の
view（名）見える状態（範囲）、視界、視野
which（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）（主格・目的格の場合）そしてそれは（を）
contain（他）（～を）（内に）含む、包含する
all（代）（単数扱い）（関係詞節を従えて）（～の）すべてのこと（関係代名詞は通例省かれる）
most（副）（通例theを用いないで）はなはだ、非常に（この意味のmostが修飾する形容詞・副詞は話者の主観的感情・判断を表わす）
dear（形）大事な、貴い ・He lost all that was dear to him. 彼は大切なものを全部失ってしまった。
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～にとっては、～には
in life（all、noなどを強めて）まったく、本当に
what（形）（疑問形容詞）何の、何という、どんな、いかほどの
vicissitude（名）（物事などの）変化、変遷（へんせん）
might（助動）（仮定法過去）（条件節の内容を言外に含めた主節だけの文で）（疑問文で、不確実な気持ちを表わして）（一体）～だろうか（しばしばおどけ・皮肉などを包含する）
occur（自）（事が）（～に）起こる、生じる、発生する（in）
in（前）（場所・位置・方向などを表わして）～において、～で
take place（事件などが）起こる
in（前）（人の能力・性格・才能を表わして）（人）の中に、～には
before（接）～より前に、（～する）に先だって、～しないうちに
should（助動）（仮定法で）（条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして）万一（～ならば、～しても）、もしかして～ということでもあれば（あっても）
visit（他）（場所を）訪れる、参観（参詣）する、見物に行く
Who can tell, when he sets forth to wander, whither he may be driven by the uncertain currents of existence; or when he may return; or whether it may ever be his lot to revisit the scenes of his childhood?
can（助動）（可能性・推量を表わして）（疑問文で）～するはずがあろうか、いったい～だろうか
tell（他）（can、couldなどを伴って）（～を）知る、わかる（＋wh.）
set forth 旅に出る、出発する
wander（自）放浪（流浪）する、ふらつく
whither（副）（古）（疑問副詞）どこへ、どちらへ
may（助動）（疑問文において）（不確実の意を強めて）（一体・だれ・何・どうして）～だろう、～かしらん
drive（他）（副詞句を伴って）（風が）（～を）（～に）吹きやる、（水が）（～を）（～に）押し流す
uncertain（形）（行動・目的など）不安定な、しっかりしない（＝hesitant）
current（名）傾向、動向、時流、風潮（of）
existence（名）存在、実存、現存
it（代）（形式主語としてあとにくる事実上の主語の不定詞句・動名詞句・that節などを代表して）
ever（副）（強意語に用いて）（疑問詞を強めて）一体
his（代）彼の
lot（名）運、運命 ・It's one's lot to do ～ 人が～する巡り合わせになっている
revisit（他）（～を）再び訪問する、再び訪れる
scene（名）（舞台面を思わせるような）景色、風景、光景
childhood（名）幼年時代、幼時
I said that at sea all is vacancy; I should correct the expression.
say（他）（人に）（～と）言う、話す、述べる、（言葉を）言う（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（～）ということ／（目的語節を導いて）
at sea 海上に（で）
all（代）（単数扱い）すべて（のもの）、万事
vacancy（名）空（から）（の状態）、空っぽ、空（くう）、空虚
correct（他）（誤りを）訂正する、直す（＝rectify）
expression（名）語句、辞句
To one given to day-dreaming, and fond of losing himself in reveries, a sea voyage is full of subjects for meditation; but then they are the wonders of the deep, and of the air, and rather tend to abstract the mind from worldly themes.
one（代）（基数の1）（単数形で）（後に修飾語を伴って／複数形なし）（非特定の）人
given（形）（～に）ふけって（to）
to（前）（行為・作用の対象を表わして）～に対して、～に
daydream（自）空想にふける
fond（形）（fond of ～で）（～を）好んで（＋doing）
of（前）（目的格関係を表わして）（形容詞に伴って）～を
lose（他）（lose oneselfで）（～に）夢中になる（in）
himself（代）（再帰的に用いて）（再帰動詞の目的語に用いて）
reverie（名）（名）（目覚めている時の）幻想、夢想 ・be lost in reverie 空想（もの思い）にふけっている
sea（形）海の
voyage（名）（船・飛行機・宇宙船による）旅、船旅、航海、航行、飛行
full（形）（容器など）いっぱいの、満ちた（of）
subject（名）（感情・行動などの）原因、対象（for）
for（前）（対象）（感情・趣味・適性などの対象を表わして）～に対して（する）、～を理解する
meditation（名）（宗教的・精神修養の）瞑想（めいそう）（＝contemplation）
but then しかしまた一方では、そうは言っても
wonder（名）驚嘆すべき（不思議な）もの（出来事）（of）
deep（名）（the ～）わだつみ、海原 ・wonders of the deep 大海の驚異
air（名）（the ～）大気、空、空中
rather（副）どちらかといえば、いやむしろ
tend（自）（もの・人が）（～する）傾向がある、（～し）がちである（＋to do）
abstract（他）（ものを）（～から）取り出す、抽出する（from）
from（前）（分離・除去などを表わして）～から（離して）
worldly（形）この世の、世間の、世の中の（⇔unworldly）・worldly affairs 俗事
theme（名）主題、題目、テーマ
I delighted to loll over the quarter-railing or climb to the main-top, of a calm day, and muse for hours together on the tranquil bosom of a summer’s sea; to gaze upon the piles of golden clouds just peering above the horizon, fancy them some fairy realms, and people them with a creation of my own;—to watch the gentle undulating billows, rolling their silver volumes, as if to die away on those happy shores.
delight（自）非常に喜ぶ、楽しむ（to do）
loll（自）（副詞句を伴って）だらりと寄りかかる（＝lounge）
over（前）（位置を表わして）（ものが）（おおいかぶさるように）～の上へ
quarter（名）（海）船側後半部
railing（名）レール、手すり
climb（自）（副詞句を伴って）（特に、手足を使って）登る、よじ登る
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）～まで、～へ、～に
maintop（名）（海）大檣（たいしょう）楼
of（前）（of＋a＋名詞で副詞句を作って）（時を表わして）～に、～などに
calm（形）（海・天候など）（波やあらしがなく）穏やかな、静かな（⇔stormy）
muse（自）熟考する、思いをめぐらす、考え込む、思いにふける
for（前）（時間・距離を表わして）～の間（ずっと）・for hours 何時間もの間
together（副）（for hours togetherで）中断せずに、続けざまに
tranquil（形）（海・風景など）静かな、穏やかな、平穏な
bosom（名）（海・湖水などの）表面 ・on the bosom of the ocean 大海の真ん中に
sea（名）（通例修飾語を伴って）（ある状態の）海
gaze（自）（熱心にじっと）見つめる、熟視する（on）
on（前）（動作の対象を表わして）～に対して、～に当てて
pile（名）（a pile of ～またはpiles of ～で）多数（の）、大量（の）
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）～の
golden（形）金色の、黄金色の、山吹色の
cloud（名）雲
peer（自）かすかに現われる、おぼろに見えてくる
horizon（名）地平線、水平線
fancy（他）（～を）空想する、心に描く、想像する（＋目＋補）
fairy（形）妖精の（ような）
realm（名）王国
people（他）（人で）（場所を）満たす、（人を）（場所に）住まわせる（＝populate）
with（前）（材料・中身を表わして）～で
creation（名）（知力・想像力の）産物、作品
of one's own 自分自身の
watch（他）（～を）じっと見る、注意して見守る（＋目＋doing）
gentle（形）（雨・風など）穏やかな、静かな
undulate（自）（水面・麦畑などが）ゆるやかに波うつ、波打つ
billow（名）（通例複数形で）大波
roll（他）（波・水を）（～へ）勢いよく押し進める
their（代）彼ら（彼女ら）の
silver（形）銀色に光る
volume（名）（しばしば複数形で）大きなかたまり
as if（as if to doで）まるで～するかのように
die away（風・音などが）次第に静まる
happy（形）（物が）幸福な、楽しい
shore（名）（海・湖・川の）岸
There was a delicious sensation of mingled security and awe with which I looked down, from my giddy height, on the monsters of the deep at their uncouth gambols.
there（副）（thereは形式上主語のように扱われるが、動詞の後に通例不特定のものや人を表わす主語が続く／「そこに」の意味はなく、日本語ではthere isで「～がある」の意になる）／（beを述語動詞として）
delicious（形）とても気持ちのよい
sensation（名）（漠然とした）感じ、感覚、気持ち、～感（of）・a pleasant feeling 気持ちのよい感じ
mingle（他）（二つ（以上）のものを）混ぜる、一緒にする
security（名）安心、心丈夫 ・with security 安心して
awe（名）畏（おそ）れ、畏怖（いふ）、畏敬（尊敬と恐れの交錯した感情）・with awe 畏れて、畏怖して
with（前）（様態の副詞句を導いて）～を示して、～して
which（代）（関係代名詞）（制限的用法で）～する（した）（もの、事）（通例「もの」を表わす名詞を先行詞とする形容詞節をつくる）／（目的格の場合）
look down on ～ ～を見おろす
from（前）（視点・観点を表わして）～から（見ると）
giddy（形）（高所・速度・ダンスなど）めまいを起こさせるような、目が回るような ・a giddy height 目のくらむような高所
height（名）高い所、高地、高台、丘
monster（名）（想像上の）怪物、化け物
at（前）（状態・状況を表わして）～（の状態）で
uncouth（形）（人・態度・言葉など）無骨な、やぼな、不器用な、気のきかない（＝coarse）
gambol（名）（子羊・子供の）はね回り、ふざけ、大はしゃぎ
Shoals of porpoises tumbling about the bow of the ship; the grampus slowly heaving his huge form above the surface; or the ravenous shark, darting, like a spectre, through the blue waters.
shoal（名）群れ（of）
porpoise（名）（動）ネズミイルカ
tumble（自）宙返り（とんぼ返り）をする
about（前）（周囲を表わして）～のあたりに、～の近くに
bow（名）（海）船首、艦首、へさき、おもて（⇔stern）
grampus（名）（動）（広く）ゴンドウクジラ、サカマタ、シャチ
slowly（副）ゆっくり、遅く
heave（他）（副詞句を伴って）（力を入れて）（重いものを）持ち上げる
huge（形）（形・大きさなど）巨大な
form（名）姿、姿態、外観
surface（名）水面
ravenous（形）がつがつした、飢えた
shark（名）（魚）サメ
dart（名）（副詞句を伴って）突進する
like（前）～のような、～に似た
spectre（名）（英）＝specter（名）幽霊、亡霊、妖怪、お化け
water（名）（複数形で）海
My imagination would conjure up all that I had heard or read of the watery world beneath me; of the finny herds that roam its fathomless valleys; of the shapeless monsters that lurk among the very foundations of the earth; and of those wild phantasms that swell the tales of fishermen and sailors.
imagination（名）想像、想像力、構造力
would（助動）（過去の意志・主張・拒絶を表わして）（どうしても）～しようとした
conjure up（～を）思い起こさせる、心によみがえらせる（＝evoke）
that（代）（関係代名詞）（人・ものを表わす先行詞を受ける通例制限用法で）（～する（である））ところの（先行詞がもの・人を表わす場合で、最上級の形容詞、all the、the only、the same、the veryなどの制限的語句を含む時、および、先行詞が疑問代名詞やall、much、little、everything、nothingなどの時に多く用いられる傾向があるが、絶対的なものではない）／（他動詞・前置詞の目的語として）／（主語として）
hear（他）（ニュースなどを）聞き知る、聞かされている、話に聞く（of）
read（他）（～で）（～を）読んで知る
of（前）（関係・関連を表わして）～の点において、～に関して、～について
watery（形）水中の
world（名）（通例単数形で／通例the ～／修飾語を伴って）（特定の集団・職業・趣味などの）～界、～世界、～社会
beneath（前）（位置・場所などを表わして）～の下に
finny（形）ひれをもつ
herd（名）（同一種類で一緒に飼われて（棲息して）いる）家畜（動物）の群れ
roam（他）（人が）（場所を）歩き回る、放浪する
its（代）それの、あれの、その
fathomless（形）（深海など）測り知れない、底の知れない
valley（名）（山にはさまれた広い）谷、谷間
shapeless（形）ぶかっこうな
lurk（自）（～に）潜む
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、～にほかならない
foundation（名）（物事の）基礎、土台、基本（of）
earth（名）（しばしばthe ～）地球
those（形）（指示形容詞）（関係詞節による限定をあらかじめ指示して）あの（日本語では訳さないほうがよい）（⇔these）
wild（形）（計画など）とっぴな、無謀な
phantasm（名）（死者・不在者の）幻像
swell（他）（～を）ふくらませる
tale（名）作り話、うそ
fisherman（名）漁夫、漁師、漁民
sailor（名）船員、船乗り、水夫
Sometimes a distant sail, gliding along the edge of the ocean, would be another theme of idle speculation.
distant（形）（距離的に）遠い、遠隔の
sail（名）（船の）帆
glide（自）（通例副詞句を伴って）すべるように動く（飛ぶ）、滑走する、すべる
edge（名）端
ocean（名）（通例the ～）大洋、海洋
would（助動）（過去の習慣・動作などの反復についての回想を表わして）～したものだった、よく～した
idle（系）根拠のない、くだらぬ、無意味な
speculation（名）（確実な根拠なしの）思索、沈思
How interesting this fragment of a world, hastening to rejoin the great mass of existence!
how（副）（疑問詞）（感嘆文に転用して）まあ何と、いかに
fragment（名）破片、断片、かけら（of）
world（名）（通例単数形で）人の世、この（あの）世
hasten（自）（副詞句を伴って）急ぐ、急いで行く（する）（＋to do）
rejoin（他）（元の仲間などと）再び一緒になる、再会する、（～に）再び加わる
great（形）（通例数量を表わす名詞を伴って）多数の、多量の、たくさんの
mass（名）（a ～）大衆、群衆、群（of）
What a glorious monument of human invention; which has in a manner triumphed over wind and wave; has brought the ends of the world into communion; has established an interchange of blessings, pouring into the sterile regions of the north all the luxuries of the south; has diffused the light of knowledge and the charities of cultivated life; and has thus bound together those scattered portions of the human race, between which nature seemed to have thrown an insurmountable barrier.
what（形）（疑問形容詞）（感嘆文に用いて）何という（この構文ではしばしば主語と述語動詞を省略する）
glorious（形）栄光ある、栄誉ある、光輝ある、名誉の
monument（名）不朽の業績（著作）、金字塔（of）
of（前）（部分を表わして）～の中の
human（形）人間の（⇔divine、nonhuman）
invention（名）発明、創案
in a matter ある意味で
triumph（自）（～を）打ち負かす（over）
over（前）（支配・優位を表わして）～の上位に、～にまさって
wind（名）（またthe ～）（強い）風
bring（他）（～を）（ある状態に）もってくる、至らせる（into）
end（名）限り、際限、果て（of）
into（前）（変化・結果を表わして）～に（する、なる）（通例ある物が別の物に形や状態を変えることを表わす）
communion（名）親交
establish（他）（先例・習慣・学説・記録・名声などを）樹立する、確立する
interchange（名）交換、やり取り（＝exchange）（of）
of（前）（目的格関係を表わして）（しばしば動作名詞または動名詞に伴って）～を、～の
blessing（名）（神からの）恩恵、天恵
pour（他）（金・権力などを）（～に）つぎ込む（into）
sterile（形）（土地が）不毛の、やせた（＝infertile／⇔fertile）
region（名）（しばしば複数形で）（明確な限界のない広大な）地方、地域
all（形）（複数名詞の前に置いて）あらゆる、すべての、みな
luxury（名）ぜいたく品、高級品
diffuse（他）（知識などを）広める、普及させる（＝spread）／（幸福感・感情などを）（あたりに）まき散らす、満ちわたらせる
light（名）光、光線（of）
knowledge（名）（またa ～）知る（知っている）こと、知識、認識
charity（名）施し（物）
cultivated（形）教化（洗練）された、教養のある、上品な（＝refined）
life（名）（通例修飾語を伴って）生活（状態）
thus（副）このように、かように
bound（動）bindの過去形・過去分詞
bind（他）（人・知識などを）結びつける（together）
together（副）（しばしば合同・結合の意の動詞に伴って強意的に）
scattered（形）散り散りになった、散在する、まばらな
portion（名）（切り離された）一部、部分（of）
human race（名）（the ～）人類
nature（名）（無冠詞）自然、天然（しばしば擬人化して女神扱い）
seem（自）（～と）見える、思われる、（～）らしい（通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で、文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く、時に判断の主体を示すのにto a personを従えることがある）（＋to do）
throw（他）（光・視線・ことば・疑いなどを）投げかける（＝cast）
insurmountable（形）（障害など）打ち勝ちがたい（＝insuperable）
barrier（名）障害、妨げ
【参考文献】
『The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Gent (Oxford World's Classics)』Washington Irving・著
『スケッチ・ブック（上） (岩波文庫)』齊藤昇・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『中学基本英単語1200』赤尾好夫・編（旺文社）
『英語基本単語集』赤尾好夫・編（旺文社）
『試験にでる英単語―実証データで重大箇所ズバリ公開 (青春新書)』森一郎・著（青春出版社）
