（テキスト15ページ、5行目〜）
(21) Cernis autem eandem terram quasi quibusdam redimītam et circumdatam cingulīs, ē quibus duōs maximē inter sē dīversōs et caelī verticibus ipsīs ex utrāque parte subnixōs obriguisse pruīnā vidēs, medium autem illum et maximum sōlis ardōre torrērī.
cernō -ere crēvī crētum（他）識別する、見分ける（＋物・事の対格）
autem（接）さらに、そのうえ
īdem eadem idem（指示形容詞）同じ、同一の、同様の
terra -ae（女）地球
quasi（副）いわば
quīdem quaedam quoddam（形）ある〜の、何らかの
redimiō -īre -iī -ītum（他）取り巻く、囲む
et（接）〜と（そして）〜
circumdō -are -dedī -datum（他）囲む、取り巻く
cingulus -ī（男）（地球の）帯（たい）
ē（前）＝ex（前）（＋奪格）（母音の前では常にex／子音の前ではしばしばeも用いられる）
quī quae quod（代）（関係代名詞）（連結詞として）＝et is、sed isなど
duo -ae -o（数）（基数）二つ（の）
maximē（副）（最上級）最も
inter（前）（＋対格）（一般に）〜の間で、〜の中で
suī（代）（再帰）（属格）（対格：sē）彼（彼女・それ・彼ら・それら）自身
dīversua -a -um（形）（完了分詞）遠隔の、隔たっている
caelum -ī（中）空、天
vertex -ticis（男）頂点、頂き
ipse -a -um（強意代名詞）自ら、自身
uterque utraque utrumque（形）二つのうちのどちら（の〜）も、両方（の〜）とも
pars partis（女）一方、側 ・in utramque partem 両方の側で
subnixus -a -um（形）支えられた、もたれた
obrigescō -ere -riguī（自）（起動）堅くなる、硬直する、凍結する
pruīna -ae（女）霜
videō -ēre vīdī vīsum（他）見る（＋対格＋不定法）／（＋対格）
medius -a -um（形）中央の、まん中の
autem（接）しかし、これに反して、他方では
ille illa illud（指示形容詞）あの、その
maximus -a -um（形）（最上級）最大の
sōl sōlis（男）太陽
ardor -ōris（男）火、炎、熱
torreō -ēre torruī tostum（他）あぶる、焦がす、焼く
Duo sunt habitābilēs, quōrum austrālis ille, in quō quī insistunt adversa vōbīs urgent vestīgia, nihil ad vestrum genus;
habitābilis -is -e（形）住むに適した
austrālis -is -e（形）南の
in（前）（＋奪格）（空間的）〜の中に、〜において、〜に
quī quae quod（代）（関係代名詞）（＋直説法）（事実関係）〜するところの（人・もの）
insistō -ere -stitī -stitum（自）（〜に）立つ、踏む（in 物・事の奪格）
adversus -a -um（形）（完了分詞）（ある方向を）向いた、面した、向かい合った（＋人の与格）
vōs（人称代名詞）（二人称複数）あなた方、きみたち、おまえら
urgeō -ēre ursī（他）押しやる、追いやる、駆りたてる
vestīgium -ī（中）（人・動物が通った）跡、足跡
nihil（副）全く（決して）〜ない
ad（前）（＋対格）〜に関して
vester -tra -trum（所有形容詞）あなた方の
genus -neris（中）民族、国民
hic autem alter subiectus aquilōnī quem incolitis cerne quam tenuī vōs parte contingat.
hic haec hoc（形）（指示詞）この、ここの、ここにある
alter -era -erum（形）二つのうち一方の
subiectus→subjectus -a -um（形）（完了分詞）（〜の）下にある（＋与格）
aquilō -ōnis（男）北風
incolō -ere -coluī crētum（他）識別する、見分ける（＋物・事の対格）
quam（副）（疑問詞）どれほど、どの程度
tenuis -is -e（形）狭い
pars partis（女）部分、一部
contingō -ere -tigī -tactum（他）触れる、さわる
Omnis enim terra quae colitur ā vōbīs, angustāta verticibus, lateribus lātior, parva quaedam insula est circumfūsa illō marī quod Atlanticum, quod magnum, quem Ōceanum appellātis in terrīs, quī tamen tantō nōmine quam sit parvus vidēs.
omnis -is -e（形）（単数）全体の
enim（接）（先行する発言を保証・裏付けして）確かに、もちろん
terra -ae（女）地面、大地
colō -ere coluī cultum（他）住む、居住する
ā（前）（＋奪格）〜によって
angustō -āre -āvī -ātum（他）狭くする、窮屈にする
vertex -ticis（男）天極
latus lateris（中）側面
lātus -a -um（形）広い、広大な
parvus -a -um（形）小さい
circumfundō -ere -fūdī -fūsum（他）（通例受動）取り巻いて流れる
mare -is（中）海
Atlanticus -a -um（形）Atlas山脈の
magnus -a -um（形）大きな
Ōceanus -ī（男）オーケアヌス、-ノス（大洋神／天空神Uranusと大地の女神Gaeaの子でTethysの夫／多くの河川とOceanitisたちの父）
appellō -āre -āvī -ātum（他）名称（称号）を与える、命名する（＋2個の対格）
terra -ae（女）（天に対する）地、地上
tamen（副）しかし、にもかかわらず
tantus -a -um（形）これ（それ）ほど大きい（多量の、重要な）
nōmen -minis（中）名、名前
【参考文献】
『ラテン語を読む キケロ―「スキーピオーの夢」』山下太郎・著（ベレ出版）
『羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata』水谷智洋・編（研究社）
