（テキスト18ページ、1行目〜）
This was Zillah, the stout housewife; who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar.
this（代）（指示代名詞）これ、このもの（人）（身近なもの・人をさして／しばしば人を紹介する時に用いて）
Zillah ジラ（女子名）
stout（形）太った、かっぷくのよい
housewife（名）（特に専業の）主婦
who（代）（関係代名詞）（非制限的用法で／通例前にコンマが置かれる）そしてその人は
at length ついに、ようやく
issue（自）（〜から）出る、発する、流出する、噴出する（forth）
forth（副）（通例動詞に伴って）前へ、見える所へ
inquire into 〜 〜を取り調べる
nature（名）（the 〜）（ものの）本質、特質、特徴（of）
uproar（名）（またan 〜）騒ぎ、騒動
She thought that some of them had been laying violent hands on me; and, not daring to attack her master, she turned her vocal artillery against the younger scoundrel.
think（他）（〜と）思う、考える（＋that）
that（接）（名詞節を導いて）（〜）ということ／（目的語節を導いて）
some（代）多少、いくぶん（of）
of（前）（部分を表わして）〜の中の
lay hands on 〜 〜をつかむ、握る、とらえる
violent（形）乱暴な、暴力的な、暴力による
not（副）（不定詞・分詞・動名詞の前に置いてそれを否定して）（〜し）ない
dare（他）あえて（〜）する、思い切って（勇気をもって、生意気にも）（〜）する（＋to do）
her（代）彼女の
vocal（形）声の、音声の（に関する）
artillery（名）砲、大砲
against（前）〜にぶつかって
scoundrel（名）悪党、ならず者
‘Well, Mr. Earnshaw,’ she cried, ‘I wonder what you'll have agait next! Are we going to murder folk on our very door-stones? I see this house will never do for me — look at t' poor lad, he's fair choking! Wisht, wisht! you mun'n't go on so — come in, and I'll cure that. There now, hold ye still.’
well（間）（驚き・疑いなどを表わして）まあ、おや、おやっ！、えっ！
Earnshaw（名）アーンショウ（Emily BrontëのWuthering Heightsに登場する、主人公Heathcliffの養家の名）
cry（他）（〜を）大声で叫ぶ、どなる（＋引用）
wonder（他）〜かしら（かな）（と思う、と好奇心をもつ、と知りたがる）（＋wh.）
what（代）（疑問代名詞）（間接疑問の節や＋to doの形で）
you'll you willの短縮形
will（助動）（意志未来を表わして）（2人称を主語とする疑問文に用い、相手の意志を問い、また依頼・勧誘を表わして）〜するつもりですか
have（他）（〜を）（〜の位置・状態に）保つ、保っておく（＋目＋補）
agate→afoot（形）（事が）起こって、進行中で
next（副）（場所・時間・程度などを表わして）次に、次いで
be going to do（まさに）〜しようとするところだ、〜しかかっている
murder（他）（人を）殺す、殺害する
folk（名）（複数扱い）人々
our（代）我々の、私たちの
very（形）（the、this、thatまたは所有格人称代名詞に伴って強意を表わして）まさしくその、ちょうどその、〜にほかならない
doorstone（名）沓摺石（いし）
see（他）（〜が）わかる、（〜に）気づく（＋that）
this（形）（指示形容詞）この／（対話者同士がすでに知っているもの（人）をさして）（⇔that）
will（助動）（話し手の推測を表わして）〜だろう
never（副）（notよりも強い否定を表わして）決して〜ない
do for 〜 〜に役立つ
look at 〜 〜を見る、眺める、熟視する
t'→the
poor（形）哀れな、不幸な、気の毒な（話し手の気持ちからpoorと言っているので、訳の時には「気の毒に」と副詞的に訳すとよい）
lad（名）若者、少年、若いの、にいちゃん（⇔lass）
he's he isの短縮形
fair（副）まともに、まっすぐに
choke（自）（感情で）（言葉・声が）詰まる、（人が）口がきけなくなる
wisht→whist（古）シッ、静かに！
mun'n't→mustn't must notの短縮形
must（助動）（否定文で禁止を表わして）〜してはいけない
go on（通例好ましくない）態度をとり続ける、ふるまう ・Don't go on like that. そんな態度をとり続けるのはよせ。
come in 入る、入場する ・Please come in. どうぞお入りください。
and（接）（等位接続詞）（命令法またはそれに相当する語句の後に用いて）もしそうすれば
I'll I willの短縮形
will（助動）（意志未来を表わして）（1人称の主語に伴い、発話時の話者の意志を表わし、約束・諾否・主張・選択などを示して）〜するつもりである、〜しようと思う
cure（他）（病気・病人を）治す、いやす
that（代）（指示代名詞）（前に言及しているか、場面上了解されている物事をさして）そのこと
there（間）（勝利・満足・反抗などを表わして）そら！、それ！、それ見ろ！、そうら（ごらん）！
now（副）（間投詞的に、命令・要求・慰め・威嚇などを表わして）そら、さあ、まあ、おい ・There now, don't worry. さあもう心配しないで。
hold（他）（〜を）（ある状態・位置に）保っておく（＋目＋補）
ye→you
still（形）静止した、じっとした
With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen.
with（前）（同時・同程度・同方向などを表わして）〜とともに、〜と同時に
word（名）（しばしば複数形で）（口で言う）言葉
splash（他）（水・泥などを）はねかす、はねかける、飛び散らす
pint（名）パイント（液量の単位／＝1/2 quart、1/8 gal、4 gills）0.568リットル
of（前）（分量・内容を表わして／数量・単位を表わす名詞を前に置いて）〜の
icy（形）氷のような
down（前）（移動を表わして）（高所から）〜を下って、〜の下方に
my（代）私の
pull into（〜を）（〜に）巻き込む、引きずり込む
Mr. Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness.
Heathcliff ヒースクリフ（Emily Brontëの小説Wuthering Heights（1847）の主人公／復讐の鬼）
follow（自）後ろについていく（くる）
his（代）彼の
accidental（形）偶然の
merriment（名）陽気さ、陽気な騒ぎ、おもしろがって笑うこと
expire（自）（期間などが）満了する、終了する
in（前）（状態を表わして）〜の状態に（で）
habitual（形）習慣的な、いつもの
moroseness（名）＜morose（形）気難しい、不機嫌な
I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled, perforce, to accept lodgings under his roof.
sick（形）吐きそうで、むかついて
exceedingly（副）非常に、きわめて（＝extremely）
dizzy（形）（人が）目が回る
faint（形）（疲労・空腹・病気などで）気が遠くなって
thus（副）だから、従って（＝hence、therefore）
compel（他）（〜に）（〜するように）強（し）いる、無理に（〜）させる（＋目＋to do）
perforce（副）（古）いやおうなしに、必然的に
accept（他）（事態などを）不本意ながら認める、甘受する
lodging（名）（一時的な）宿泊
under a person's roof 人の家に（泊めてもらって）、人の世話になって
He told Zillah to give me a glass of brandy, and then passed on to the inner room, while she condoled with me on my sorry predicament, and having obeyed his orders, whereby I was somewhat revived, ushered me to bed.
tell（他）（人に）（〜するように）言う、命じる、注意（警告）する（命令を表わす間接話法の表現として用いる）（＋目＋to do）
give（他）（人に）（飲食物を）出す（＋目＋目）
glass（名）グラス（コップ）1杯 ・a glass of 〜 コップ1杯の〜
brandy（名）ブランデー
then（副）（しばしばandを伴って、前に続くことを示して）それから、その後で
pass on（〜に）移る（to）
to（前）（方向を表わして）（到達の意を含めて）〜まで、〜へ、〜に
inner（形）内（側）の、内部の（⇔outer） ・an inner room 奥の部屋
while（接）（主節の後方に置き、対照を表わして）ところが一方、しかるに（＝whereas）
condole（自）（人に）（〜の）悔やみを言う、弔慰する（with）（on）
with（前）（感情・態度の対象を導いて）〜に対して、〜に
on（前）（関係を表わして）〜について、〜に関する
sorry（形）みじめな、哀れな
predicament（名）苦境、窮地
obey（他）（命令を）遵奉する
order（名）（しばしば複数形で）命令、指令 ・obey one's orders 〜の指図に従う
whereby（副）（関係副詞）（それによって、それに従って）〜する（手段など）
somewhat（副）やや、いくぶん、多少
revive（他）（〜を）生き返らせる、よみがえらせる、回復させる
usher（他）（副詞句を伴って）（人を）（〜へ）先導する、案内する
【参考文献】
『Wuthering Heights (Penguin Classics)』Emily Brontë・著
『嵐が丘（上） (光文社古典新訳文庫)』小野寺健・訳
『新英和中辞典 [第7版] 並装』（研究社）
『リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]』（研究社）
『リーダーズ・プラス』（研究社）
